1
00:01:43,610 --> 00:01:47,453
C'est la rue principale du
ville de Loyalton dans le Wisconsin.

2
00:01:48,415 --> 00:01:49,816
On dirait que c'est dimanche, n'est-ce pas ?

3
00:01:50,336 --> 00:01:52,618
Tout est vide,
la rue déserte...

4
00:01:53,899 --> 00:01:56,941
Mais ça ne peut pas être dimanche,
pas avec la scierie en marche.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,665
La scierie est le pouls et
battement de cœur de la ville de Loyalton.

6
00:02:01,866 --> 00:02:03,827
Les gens se réveillent au
cri du sifflet...

7
00:02:03,868 --> 00:02:05,789
Allez travailler à côté, déjeunez à côté,

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,951
et commencez à la maison par là.

9
00:02:08,112 --> 00:02:09,953
Et la nuit si leurs chambres
face au moulin,

10
00:02:10,034 --> 00:02:11,955
ils doivent dormir
avec les stores baissés

11
00:02:11,955 --> 00:02:13,956
pour fermer le flux chaud
de la sciure qui

12
00:02:14,357 --> 00:02:16,118
vient de l'incinérateur
éclairer le ciel...

13
00:02:16,279 --> 00:02:19,401
Brûlant son chemin à travers la fermeture
paupières, à travers le sommeil lui-même.

14
00:02:20,122 --> 00:02:22,043
Même le cinéma est fermé.

15
00:02:22,685 --> 00:02:25,607
Aujourd'hui, ils ont un drame
adoptés dans leur propre ville.

16
00:02:26,808 --> 00:02:29,330
Oui, tout est vide.
Autrement dit, presque tout.

17
00:02:30,652 --> 00:02:33,334
Il y a un cheval attaché ici pour
La forge de Sven Godford,

18
00:02:33,534 --> 00:02:35,615
mais les chevaux n'hésitent pas à attendre...

19
00:02:36,137 --> 00:02:37,538
Si les gens le font.

20
00:02:38,338 --> 00:02:40,940
Et au deuxième étage de la banque
le bâtiment est le cabinet du médecin,

21
00:02:41,221 --> 00:02:43,543
le seul médecin de Loyalton.

22
00:02:44,104 --> 00:02:45,665
Mais sa porte est verrouillée.

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,626
Et même s'il était ouvert,
il n'y aurait pas de patients.

24
00:02:47,947 --> 00:02:49,388
Pas aujourd'hui.

25
00:02:49,588 --> 00:02:51,990
Et voici le train qui
passe deux fois par jour,

26
00:02:52,471 --> 00:02:53,992
vers et depuis Chicago.

27
00:02:54,673 --> 00:02:56,874
Et chaque jour, Rosa avait l'habitude de
descendez à la gare,

28
00:02:57,555 --> 00:03:01,878
se déplaçant facilement, librement, chaque homme
un regard admiratif sur elle.

29
00:03:02,360 --> 00:03:04,441
Rosa Moline.

30
00:03:04,922 --> 00:03:07,684
Elle resterait debout à regarder le train,
qui semblait lui dire :

31
00:03:08,765 --> 00:03:11,767
"Viens, Rosa... viens
avant qu'il ne soit trop tard...

32
00:03:12,609 --> 00:03:16,332
"Chicago...Chicago...Chicago..."

33
00:03:17,693 --> 00:03:18,974
Et tout au bout de la rue,

34
00:03:19,335 --> 00:03:21,336
aussi loin du
ville comme elle peut l'être,

35
00:03:21,537 --> 00:03:24,219
est sa maison, la plus belle
maison à Loyalton.

36
00:03:26,060 --> 00:03:28,582
Si tu connaissais Rosa, tu le saurais
elle aurait la meilleure maison de la ville,

37
00:03:29,223 --> 00:03:32,305
et aussi loin du cri
de la scierie autant qu'elle pouvait l'obtenir.

38
00:03:33,747 --> 00:03:36,349
Elle a aussi une femme de chambre.
Seulement une fille indienne,

39
00:03:36,910 --> 00:03:39,792
mais c'est plus que n'importe quoi
des autres femmes l’ont fait.

40
00:03:40,073 --> 00:03:41,994
La voilà maintenant, elle arrive
par la porte arrière.

41
00:03:42,675 --> 00:03:45,277
Si Rosa était à la maison,
Jenny serait en uniforme.

42
00:03:46,478 --> 00:03:47,719
Mais Rosa n'est pas à la maison.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,722
Rosa est au palais de justice
face à une enquête du coroner.

44
00:03:51,283 --> 00:03:53,725
Un homme a été tué
par Rosa Moline.

45
00:03:54,846 --> 00:03:56,927
Même les enfants de la ville
je ne veux rien manquer.

46
00:03:57,728 --> 00:04:00,010
Ils connaissent tous Rosa.
A vue en tout cas.

47
00:04:01,011 --> 00:04:02,692
Maintenant, ils espèrent
entendre parler à haute voix

48
00:04:03,533 --> 00:04:04,894
ce qui n'était que murmuré auparavant.

49
00:04:05,695 --> 00:04:09,218
Le ménage n'a pas été fait,
la vaisselle est encore dans l'évier.

50
00:04:10,219 --> 00:04:12,020
Les enfants ne sont pas lavés et les hommes ne sont pas nourris.

51
00:04:12,421 --> 00:04:15,063
Les femmes de la ville,
amical et hostile,

52
00:04:15,304 --> 00:04:18,747
sont tous là, se demandent tous si
ils vont enfin apprendre

53
00:04:19,147 --> 00:04:20,868
le secret de la vie de Rose.

54
00:04:21,069 --> 00:04:23,671
Qu'est-ce qui la rendait différente
du reste d'entre eux ?

55
00:04:23,911 --> 00:04:27,193
Et les hommes du jury,
ils se demandent aussi.

56
00:04:27,755 --> 00:04:30,837
Le coroner s'adresse solennellement
eux avec ces mots :

57
00:04:31,318 --> 00:04:33,439
"Tu jures solennellement
que tu vas

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,721
« se renseigner diligemment sur
au nom de cet état

59
00:04:36,402 --> 00:04:38,243
"quand et de quelle manière
et par quels moyens

60
00:04:38,244 --> 00:04:41,646
"la personne qui est maintenant
mort est venu à sa mort.

61
00:04:42,167 --> 00:04:44,889
"Que tu rendras un
véritable enquête sur ce sujet,

62
00:04:44,970 --> 00:04:47,452
"selon vos connaissances
et de telles preuves

63
00:04:47,532 --> 00:04:48,893
"comme cela vous sera présenté".

64
00:04:49,574 --> 00:04:50,855
Pourquoi devrais-je le tuer ?

65
00:04:51,095 --> 00:04:52,376
Quelqu'un me dit ça !

66
00:04:52,737 --> 00:04:54,178
Pourquoi devrais-je le vouloir ?

67
00:04:54,658 --> 00:04:55,939
C'était un accident !

68
00:04:56,180 --> 00:04:57,581
Accident?

69
00:04:57,821 --> 00:05:01,944
Eh bien, qu'est-ce qui a conduit à cela
c'est arrivé il y a cinq mois...

70
00:05:11,954 --> 00:05:13,675
Celui-là est trop petit, Lewis !
Renvoyez-le !

71
00:05:15,557 --> 00:05:16,397
Je suppose qu'il en est là.

72
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
À terre, mon garçon louche !

73
00:05:21,122 --> 00:05:22,283
Allez-y pendant que
ça va.

74
00:05:23,284 --> 00:05:25,125
Pendant que tu as encore le
du peps pour arriver quelque part.

75
00:05:27,287 --> 00:05:29,248
J'aimerais qu'ils mettent ça
aérez dans des bouteilles !

76
00:05:30,170 --> 00:05:32,852
Le problème avec toi Lou, c'est toi
ne montez pas ici assez souvent !

77
00:05:33,052 --> 00:05:34,693
Il ne fait rien assez !

78
00:05:35,935 --> 00:05:37,055
Sauf le travail !

79
00:05:39,778 --> 00:05:41,059
Tu ferais mieux de te calmer.

80
00:05:42,661 --> 00:05:43,701
Un médecin malade ne sert à rien.

81
00:05:45,503 --> 00:05:46,423
Je suis fort comme un cheval !

82
00:05:47,425 --> 00:05:48,545
Les chevaux tombent malades.

83
00:05:49,347 --> 00:05:52,149
Je devrais savoir... mon premier
le patient était un cheval !

84
00:05:54,151 --> 00:05:56,713
Avec quoi t'a-t-il payé... de l'avoine ?

85
00:06:01,838 --> 00:06:03,719
Eh bien... nous ferions mieux de partir si

86
00:06:03,759 --> 00:06:05,640
nous y arriverons
ma cabane au coucher du soleil.

87
00:06:05,681 --> 00:06:07,402
Oui, allons-y.

88
00:06:28,421 --> 00:06:29,461
Latimer Lodge!

89
00:06:29,662 --> 00:06:32,544
Tu sais, chaque fois que je vois un
un endroit comme ça, ça me laisse perplexe.

90
00:06:33,145 --> 00:06:34,386
Pourquoi?

91
00:06:35,427 --> 00:06:37,508
L'homme veut sortir dans le
des bois où il peut être seul alors...

92
00:06:37,949 --> 00:06:40,991
il construit 20 chambres
être seul dedans.

93
00:06:41,192 --> 00:06:42,833
18 bains.

94
00:06:43,794 --> 00:06:44,955
C'est vrai, n'est-ce pas Moose ?

95
00:06:45,036 --> 00:06:46,957
C'était le dernier décompte !

96
00:06:47,238 --> 00:06:49,720
Je suppose qu'il y en a
une sorte de majesté en 18 bains...

97
00:06:49,840 --> 00:06:51,841
seulement tu peux seulement
prenez-en un à la fois.

98
00:06:52,722 --> 00:06:55,444
Le nombre de n'importe quoi est
impressionnant, même 18 tondeuses à gazon !

99
00:06:57,527 --> 00:06:59,448
C'est un travail doux pour moi, de toute façon !

100
00:07:15,743 --> 00:07:16,984
Je pense que je vais aller me laver.

101
00:07:20,547 --> 00:07:21,627
Qu'est-ce qu'il y a avec ton pied ?

102
00:07:22,188 --> 00:07:23,589
Je pense que je l'ai tordu ou quelque chose comme ça !

103
00:07:23,710 --> 00:07:25,711
Pas étonnant avec ces choses
tu es debout !

104
00:07:37,442 --> 00:07:38,723
Attrape, élan !

105
00:07:40,725 --> 00:07:42,326
Cela ne vous volerait pas le
plaisir de les nettoyer.

106
00:08:37,334 --> 00:08:38,454
Laisse-moi jeter un oeil à ce pied.

107
00:08:43,099 --> 00:08:45,220
- Ça fait mal ?
- Euh-huh.

108
00:08:49,545 --> 00:08:50,866
Vous vous êtes probablement arraché un muscle.

109
00:08:53,669 --> 00:08:55,150
Je pense que tu vivras.

110
00:08:58,473 --> 00:08:59,593
Vous savez, Moose avait raison.

111
00:09:00,395 --> 00:09:02,556
Nous ne montons pas assez souvent ici.

112
00:09:09,963 --> 00:09:11,884
Oh Lewis, j'ai oublié.

113
00:09:12,005 --> 00:09:13,806
Voici un message pour vous.

114
00:09:20,252 --> 00:09:21,292
Je dois y retourner.

115
00:09:21,493 --> 00:09:22,854
Quel est le problème?

116
00:09:23,335 --> 00:09:25,336
Mildred Sorren. Elle va avoir un bébé.
Tu aurais dû le savoir.

117
00:09:26,297 --> 00:09:28,538
Eh bien, je ne peux pas suivre tout
les bébés nés à Loyalton.

118
00:09:29,180 --> 00:09:31,221
Elle va vivre une période difficile.
Je voulais qu'elle aille à Ashford,

119
00:09:31,302 --> 00:09:33,183
mais son mari ne pouvait pas
se permettre l'hôpital.

120
00:09:33,704 --> 00:09:35,945
S'il ne peut pas se permettre un hôpital,
il ne peut pas se permettre d'avoir 8 enfants.

121
00:09:37,507 --> 00:09:39,508
C'est toute une randonnée pour revenir au
voiture. Avec cette cheville...

122
00:09:39,549 --> 00:09:41,310
Je passerai de meilleurs moments sans toi.

123
00:09:41,351 --> 00:09:42,512
Élan!

124
00:09:42,592 --> 00:09:44,113
Ouais?

125
00:09:44,153 --> 00:09:45,914
Je dois retourner en ville.

126
00:09:45,915 --> 00:09:47,916
Rosa a mal à la cheville. Tu auras
pour la mettre ici ce soir.

127
00:09:48,357 --> 00:09:50,959
je ne serais pas médecin
pour n'importe quoi sur terre !

128
00:09:51,239 --> 00:09:52,840
Moose t'amènera demain.

129
00:09:53,161 --> 00:09:55,402
Je pensais juste qu'un des enfants
j'ai eu la rougeole ou quelque chose comme ça !

130
00:09:55,763 --> 00:09:58,205
Ce n'est pas ta faute. Elle n'était pas
dû pour un autre mois.

131
00:10:00,848 --> 00:10:02,369
Prends bien soin d'elle, Moose.

132
00:10:02,770 --> 00:10:04,571
N'oubliez pas, pas d'eau de feu !

133
00:10:04,611 --> 00:10:06,612
Pourquoi, j'ai été sobre
pendant trois mois !

134
00:10:07,574 --> 00:10:08,694
C'est ce qui m'inquiète !

135
00:10:13,339 --> 00:10:14,820
Voici.

136
00:10:14,860 --> 00:10:16,261
Merci.

137
00:10:21,986 --> 00:10:23,227
Au revoir, Lou !

138
00:10:56,417 --> 00:10:57,778
Bacon et pommes de terre sautées
ça va pour le dîner ?

139
00:10:58,459 --> 00:10:59,419
Et de la truite ?

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,101
Et du café, bon et fort !

141
00:11:49,303 --> 00:11:50,784
Cela vous a fait beaucoup de bien.

142
00:11:51,225 --> 00:11:53,226
Je n'aime pas les porcies,
ils m'énervent.

143
00:11:55,068 --> 00:11:56,229
Tu n'aimes pas la vie !

144
00:12:00,833 --> 00:12:03,074
La vie à Loyalton, c'est comme être assis
dans un salon funéraire

145
00:12:03,156 --> 00:12:04,837
et en attendant le
les funérailles vont commencer.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,960
Non, pas assis.
Allongé dans un cercueil...

147
00:12:08,240 --> 00:12:09,761
et je les attends
pour vous réaliser !

148
00:12:12,364 --> 00:12:13,364
Tu as bu un verre ?

149
00:12:14,285 --> 00:12:15,205
Juste un.

150
00:12:15,246 --> 00:12:16,847
J'ai trouvé une bouteille que je
je pensais avoir fini.

151
00:12:17,168 --> 00:12:18,849
Vous savez comment ça se passe avec vous.
Un verre en entraîne un autre.

152
00:12:20,050 --> 00:12:21,130
En plus, tu as un
dame à votre charge.

153
00:12:21,972 --> 00:12:23,653
C'est à dire toi ?

154
00:12:23,854 --> 00:12:25,135
C'est-à-dire moi.

155
00:12:25,775 --> 00:12:27,576
Tu es quelque chose pour
les oiseaux, Rosa.

156
00:12:29,619 --> 00:12:31,460
Quelque chose pour les oiseaux !

157
00:12:38,266 --> 00:12:40,628
Je me souviens du regard dans ses yeux.

158
00:12:45,953 --> 00:12:49,556
Elle était debout sur le porche quand
Je suis sorti par la porte.

159
00:12:49,797 --> 00:12:51,678
Qui essaies-tu d’oublier ?

160
00:12:52,679 --> 00:12:54,680
Je te dirai quand j'aurai oublié !

161
00:12:56,522 --> 00:12:58,123
Vous tous, les shackers, vous vous faites craquer.

162
00:13:00,046 --> 00:13:01,287
Qu'as-tu fait ça
t'a fait t'enfuir ?

163
00:13:03,248 --> 00:13:04,168
Tuer un homme ?

164
00:13:04,209 --> 00:13:06,931
Non! Non, je n'ai tué personne.

165
00:13:08,973 --> 00:13:13,256
Je les ai laissés tranquilles.
Absolument seul.

166
00:13:14,739 --> 00:13:19,262
J'aurais pu faire quelque chose de tout
nos vies. J'aurais pu sauver le mien.

167
00:13:24,347 --> 00:13:25,988
Les mots ne peuvent pas expliquer.

168
00:13:27,230 --> 00:13:28,511
Les mots ne sont que des sons.

169
00:13:31,073 --> 00:13:32,954
Les sons ne sont pas ce que je ressens.

170
00:15:22,411 --> 00:15:24,132
Élan?

171
00:15:25,574 --> 00:15:26,935
Vous êtes ici ?

172
00:15:34,902 --> 00:15:36,223
Comment saviez-vous que je venais ?

173
00:15:36,824 --> 00:15:38,505
Envoi d'un télégramme
à Moose n'est pas exactement

174
00:15:38,545 --> 00:15:40,266
la meilleure façon de garder un secret...

175
00:15:40,267 --> 00:15:41,588
dans une petite ville.

176
00:15:42,268 --> 00:15:43,549
Comment es-tu arrivé ici ?

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,552
Tout a commencé lors d'un voyage de pêche
avec le Docteur et Moose...

178
00:15:46,592 --> 00:15:50,075
a renvoyé le Docteur en ville
lors d'un appel d'urgence...

179
00:15:50,235 --> 00:15:51,436
Et l'orignal ?

180
00:15:51,436 --> 00:15:54,318
Eh bien, Moose avait du genre
d'une urgence aussi.

181
00:15:55,040 --> 00:15:57,682
Une bouteille de whisky vient d'arriver
être dans mon sac à dos...

182
00:15:57,722 --> 00:16:00,324
et Moose l'a trouvé par hasard !

183
00:16:00,805 --> 00:16:02,126
Tu es génial !

184
00:16:02,726 --> 00:16:04,367
Tu as dit ça la première fois aussi.

185
00:16:05,609 --> 00:16:07,410
Ça vous dérange si je pose quelques questions ?

186
00:16:08,491 --> 00:16:10,933
Comment signez-vous ces gros
tu fais de gros chèques ?

187
00:16:11,374 --> 00:16:13,455
"Neil K. Latimer".

188
00:16:13,856 --> 00:16:15,337
Oh? Tu peux écrire alors ?

189
00:16:16,178 --> 00:16:17,258
Où veux-tu en venir ?

190
00:16:17,700 --> 00:16:19,461
Quand tu m'as dit que tu avais arrêté
tu allais à l'école quand tu avais 9 ans...

191
00:16:19,541 --> 00:16:21,222
Je pensais que tu n'avais peut-être jamais appris.

192
00:16:21,823 --> 00:16:24,665
C'est l'excuse que je me suis faite
pour ces lettres que je n'ai pas reçues !

193
00:16:25,747 --> 00:16:28,269
Tout ce que j'avais à te dire,
Je ne mettrais pas sur papier !

194
00:16:30,271 --> 00:16:31,552
Dis-le maintenant.

195
00:16:33,433 --> 00:16:34,954
Je n'ai pas besoin de mots !

196
00:16:36,316 --> 00:16:38,037
Se lever.

197
00:17:10,866 --> 00:17:11,946
Mme West!

198
00:17:25,279 --> 00:17:26,840
Tu as un autre bon garçon, Sorren.

199
00:17:30,083 --> 00:17:32,405
Tu ferais mieux d'aller prendre un café.
Tu es resté debout toute la nuit.

200
00:17:33,927 --> 00:17:36,849
C'est drôle. Peu importe
à quelle fréquence cela arrive,

201
00:17:36,889 --> 00:17:38,850
et j'ai une maison pleine d'enfants...

202
00:17:38,891 --> 00:17:40,772
c'est toujours un grand moment.

203
00:17:42,254 --> 00:17:44,335
Vous savez, je souhaitais que
petit gars mort il y a une heure.

204
00:17:44,456 --> 00:17:48,539
Maintenant que tout va bien...
tout va bien, n'est-ce pas ?

205
00:17:49,941 --> 00:17:55,225
Eh bien... elle a passé un mauvais moment.
Elle a besoin de plasma sanguin.

206
00:17:55,986 --> 00:17:57,467
Cela coûte de l'argent.

207
00:17:58,869 --> 00:18:00,670
Si vous avez besoin de travail
refait chez vous...

208
00:18:00,790 --> 00:18:03,312
comme peindre ou couper du bois,
Je peux venir le dimanche...

209
00:18:03,673 --> 00:18:05,474
Nous en parlerons
une autre fois.

210
00:18:06,555 --> 00:18:07,876
Tu ferais mieux d'aller prendre un petit-déjeuner.

211
00:18:09,158 --> 00:18:10,238
Poursuivre.

212
00:18:34,380 --> 00:18:35,781
Tu as essayé de prendre le bébé,
n'est-ce pas ?

213
00:18:35,821 --> 00:18:37,662
Pas de gants, juste vos mains ?

214
00:18:38,223 --> 00:18:39,464
Je n'avais pas de gants.

215
00:18:40,065 --> 00:18:41,946
Vous n'étiez pas là. Quelqu'un
il fallait faire quelque chose.

216
00:18:43,027 --> 00:18:47,270
Faites-lui boire des liquides et donnez-lui
elle en a un toutes les trois heures.

217
00:18:48,792 --> 00:18:51,634
Si tu en sais plus
prières, dites-les.

218
00:18:55,518 --> 00:18:57,279
Vous devez me donner du crédit,
et je dois avoir

219
00:18:57,320 --> 00:18:59,241
le plasma et la pénicilline
tout de suite !

220
00:19:01,924 --> 00:19:06,167
Eh bien, envoie-le contre remboursement. et je vais
obtenir l'argent d'une manière ou d'une autre.

221
00:19:08,930 --> 00:19:10,651
Eh bien, tu ne m'attends pas
laisser une femme mourir

222
00:19:10,692 --> 00:19:12,893
parce que je te dois 187 dollars,
et toi ?

223
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
Très bien, très bien...

224
00:19:17,578 --> 00:19:20,220
Je vais venir en voiture et
je le récupère moi-même.

225
00:19:33,912 --> 00:19:36,794
Vous feriez le même exercice
si tu étais bûcheron !

226
00:19:37,355 --> 00:19:38,676
Ouais, mais est-ce que je t'aurais ?

227
00:19:39,357 --> 00:19:40,678
Vous ne m'avez pas !

228
00:19:41,119 --> 00:19:42,280
Vous êtes ici.

229
00:19:42,560 --> 00:19:43,881
Ici aujourd'hui et parti demain.

230
00:19:44,441 --> 00:19:46,642
Je suis parti aujourd'hui si j'ai le moindre sens
avant que Moose ne redevienne sobre.

231
00:19:47,324 --> 00:19:49,005
Et cette fois-là avant ?

232
00:19:49,926 --> 00:19:51,607
Qu'a dit ton mari
quand es-tu arrivé ?

233
00:19:52,128 --> 00:19:53,409
Il a cru ce que je lui ai dit,

234
00:19:53,489 --> 00:19:54,930
que j'avais été perdu dans la tempête.

235
00:19:55,491 --> 00:19:57,612
C'est ce que tu m'as dit, quand
tu voulais dans le lodge cette fois-là !

236
00:19:57,893 --> 00:19:59,534
Toi aussi tu l'as cru !

237
00:20:00,776 --> 00:20:03,578
Attends une minute! tu savais
J'étais coincé ici seul ?

238
00:20:04,139 --> 00:20:05,700
Et ce Moose avait un mauvais genou...

239
00:20:05,780 --> 00:20:07,941
et que Lewis était
en prendre soin.

240
00:20:08,182 --> 00:20:09,343
À seulement quelques centaines de mètres ?

241
00:20:09,904 --> 00:20:11,705
Je suis content de ne pas le savoir à ce moment-là !

242
00:20:12,026 --> 00:20:13,547
Je le savais.

243
00:20:14,228 --> 00:20:15,829
Je pensais que tu valais peut-être le coup.

244
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
L’étais-je ?

245
00:20:18,712 --> 00:20:20,313
je suis de retour...

246
00:20:20,954 --> 00:20:23,075
Quel est ton jeu, Rosa ?
Que veux-tu?

247
00:20:25,438 --> 00:20:26,518
Toi.

248
00:20:26,679 --> 00:20:28,200
Vous êtes une femme mariée !

249
00:20:29,561 --> 00:20:31,722
Tu n'as pas gagné ces millions
en ayant des scrupules !

250
00:20:32,444 --> 00:20:34,565
Je ne veux juste pas de ton mari
en me tirant dessus.

251
00:20:35,326 --> 00:20:38,688
Louis ? Il ne pouvait pas frapper
le côté d'une grange !

252
00:20:41,091 --> 00:20:43,012
Je suis le cliché de la famille.

253
00:20:45,896 --> 00:20:48,578
En plus, je ne lui dois rien
pour m'avoir gardé dans cette ville.

254
00:20:49,739 --> 00:20:52,141
J'aurais aimé que ce sac ait Loyalton
imprimé partout...

255
00:20:52,221 --> 00:20:54,222
J'en ferais éclater la lumière du jour !

256
00:20:57,426 --> 00:20:58,707
Pourquoi n'es-tu pas sorti tout seul ?

257
00:20:59,027 --> 00:21:00,828
Quoi comme ? Une fille au téléphone ?

258
00:21:00,869 --> 00:21:02,950
Un sténographe, une serveuse ?

259
00:21:04,112 --> 00:21:05,633
Tu pourrais me faire sortir !

260
00:21:05,753 --> 00:21:07,514
Bien sûr, je pourrais, mais pourquoi le devrais-je ?

261
00:21:07,955 --> 00:21:09,796
Parce que je suis le genre de
femme dont tu as besoin !

262
00:21:11,518 --> 00:21:12,879
Rosa, tu es un cri.

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,882
Ne sais-tu pas que la moitié de
les dames de la société à Chicago

264
00:21:15,922 --> 00:21:18,163
faire sortir leurs filles
pour mon contrôle ?

265
00:21:18,324 --> 00:21:19,765
Comme des pouliches sur un hippodrome !

266
00:21:20,046 --> 00:21:21,847
Filles avec beauté, élevage,
réalisations.

267
00:21:22,368 --> 00:21:24,129
Les filles qui ont été des endroits,
parler des langues.

268
00:21:24,289 --> 00:21:25,610
Pas le vôtre !

269
00:21:25,651 --> 00:21:27,252
Peut-être que je veux apprendre le leur.

270
00:21:27,452 --> 00:21:29,373
Vous ne pouvez pas enseigner à un
vieux chien, nouveaux trucs.

271
00:21:31,015 --> 00:21:32,696
Je veux que tu m'épouses !

272
00:21:53,075 --> 00:21:54,556
Respire profondément, Mildred.

273
00:21:59,801 --> 00:22:01,082
Là.

274
00:22:02,683 --> 00:22:03,763
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

275
00:22:04,605 --> 00:22:06,526
Comme du sang chaud et rare.

276
00:22:12,292 --> 00:22:13,573
Cela commence à fonctionner.

277
00:22:14,894 --> 00:22:15,934
Je savais que tu le ferais.

278
00:22:17,736 --> 00:22:19,217
Je savais que tu la tirerais d'affaire.

279
00:22:20,619 --> 00:22:21,820
Elle s’en est sortie.

280
00:22:22,861 --> 00:22:24,542
C'est sa propre volonté de vivre.

281
00:22:24,743 --> 00:22:26,384
Et la prière !

282
00:22:27,625 --> 00:22:29,026
Sang.

283
00:22:37,234 --> 00:22:38,915
Rosa !

284
00:22:52,407 --> 00:22:53,527
Quelqu'un à la maison ?

285
00:23:01,895 --> 00:23:03,176
Jenny ?

286
00:23:20,151 --> 00:23:21,752
Rosa ! Vous êtes bien revenu.

287
00:23:23,314 --> 00:23:24,755
Je suis revenu.

288
00:23:26,197 --> 00:23:27,197
Comment va ton pied ?

289
00:23:28,799 --> 00:23:29,839
Bien.

290
00:23:34,844 --> 00:23:36,205
Quel dépotoir.

291
00:23:37,727 --> 00:23:39,488
Ne commence pas à le détester
jusqu'à ce que ce soit payé !

292
00:23:40,609 --> 00:23:42,850
Pour certains hommes, 3000 dollars
c'est juste des cacahuètes.

293
00:23:44,132 --> 00:23:45,212
Je suppose que oui.

294
00:23:45,373 --> 00:23:47,014
Où est Jenny ?

295
00:23:47,295 --> 00:23:49,336
Je l'ai laissée rentrer chez elle. Je ne savais pas
quand tu reviendrais.

296
00:23:49,897 --> 00:23:51,338
je n'ai rien eu
manger toute la journée.

297
00:23:54,702 --> 00:23:56,703
Elle a probablement laissé quelque chose
dans la glacière pour vous.

298
00:24:27,611 --> 00:24:29,252
La chose dont tu te souviens
à propos de Mildred Sorren...

299
00:24:29,372 --> 00:24:31,373
la moitié de la ville s'inquiétait pour elle.

300
00:24:32,415 --> 00:24:33,816
Tu sais, c'en est un
des belles choses

301
00:24:33,816 --> 00:24:35,377
à propos de vivre dans un petit endroit
comme ça.

302
00:24:35,578 --> 00:24:37,259
Tu n'es pas qu'un numéro
au-dessus de la porte.

303
00:24:38,180 --> 00:24:39,581
Les gens sont intéressés,
ils t'aiment bien.

304
00:24:39,821 --> 00:24:41,622
Oh, écris-toi un livre, Lewis !

305
00:24:42,023 --> 00:24:43,184
Je ne veux pas que les gens m'aiment.

306
00:24:43,184 --> 00:24:45,105
Rien ne me plaît plus que
quand ils ne m'aiment pas.

307
00:24:45,586 --> 00:24:47,027
Cela signifie que je n'appartiens pas.

308
00:24:47,508 --> 00:24:49,029
Je sais que tu n'es pas intéressé
dans mon travail,

309
00:24:49,029 --> 00:24:50,870
mais je viens de sauver la vie d'une femme.

310
00:24:51,632 --> 00:24:52,752
Je l'ai sauvée pour quoi ?

311
00:24:53,553 --> 00:24:55,354
Parce que c'est mon affaire
pour sauver des vies !

312
00:24:55,475 --> 00:24:57,116
Quand je peux.

313
00:24:57,397 --> 00:24:59,398
Il n'y a qu'une seule personne dans cette ville
qui rend un vrai service à quelqu'un,

314
00:24:59,479 --> 00:25:00,880
c'est l'entrepreneur de pompes funèbres.

315
00:25:00,920 --> 00:25:02,521
Il les exécute.

316
00:25:06,004 --> 00:25:09,046
Rosa, pourquoi tourmentes-tu
toi-même comme ça ?

317
00:25:09,207 --> 00:25:12,169
- Parce que ça me fait me sentir vivant !
- Tout détester alors ?

318
00:25:12,730 --> 00:25:13,850
Ça m'empêche de devenir mou et

319
00:25:13,891 --> 00:25:16,293
en oubliant tout
des choses que je veux vraiment.

320
00:25:22,339 --> 00:25:23,700
Ça ne sert à rien de te parler
quand tu es comme ça.

321
00:25:29,065 --> 00:25:30,706
Je vais me coucher.

322
00:25:30,786 --> 00:25:32,827
C'est une grande nouvelle ! Où
sinon tu pourrais y aller ?

323
00:25:33,869 --> 00:25:34,829
À venir ?

324
00:25:34,910 --> 00:25:37,512
Non, je vais rester allongé ici un moment.
Rafraîchissez-vous.

325
00:27:42,102 --> 00:27:43,543
Numéro 86.

326
00:27:47,266 --> 00:27:48,346
Bonjour, Steve ?

327
00:27:49,188 --> 00:27:50,589
C'est Frank, à la gare.

328
00:27:50,829 --> 00:27:52,950
Il y a une dame ici qui veut
montez au Latimer Lodge.

329
00:27:54,953 --> 00:27:57,275
Cela vous coûte 10 dollars et 5 autres
pour vous faire traverser le lac.

330
00:27:57,836 --> 00:27:58,876
C'est d'accord.

331
00:27:59,357 --> 00:28:00,518
Elle dit que tout va bien.

332
00:28:01,399 --> 00:28:02,359
Bien sûr.

333
00:28:02,640 --> 00:28:04,721
Cela ne prendra que quelques minutes.
Vous pouvez attendre à l'intérieur.

334
00:28:05,122 --> 00:28:07,684
Ah non merci. Je suppose que c'est comme
cool ici comme ailleurs.

335
00:28:08,405 --> 00:28:10,006
Bonjour.

336
00:28:10,327 --> 00:28:12,168
Je ne sais pas pourquoi je
j'ai apporté ça avec moi.

337
00:28:12,248 --> 00:28:14,289
Il fait presque aussi chaud ici qu'à Chicago.

338
00:28:34,027 --> 00:28:35,107
On dirait le réveillon du Nouvel An !

339
00:28:35,269 --> 00:28:36,910
Est-ce que cela arrive très souvent ?

340
00:28:38,151 --> 00:28:39,231
Quatre fois par jour.

341
00:28:40,073 --> 00:28:41,554
C'est plutôt un son excitant.

342
00:28:42,955 --> 00:28:44,356
Vous restez longtemps ?

343
00:28:44,477 --> 00:28:46,438
Oui. Nous nous reverrons probablement.

344
00:28:55,446 --> 00:28:56,887
Bonjour Rosa!

345
00:28:57,048 --> 00:28:58,529
Oh bonjour, Mildred.

346
00:28:58,969 --> 00:29:00,970
Vous allez certainement à la messe
production, n'est-ce pas ?

347
00:29:01,211 --> 00:29:03,813
Eh bien, tu te souviens quand
celui-ci est né !

348
00:29:04,054 --> 00:29:06,336
Mais Lewis était inquiet.
Mais il ne l'a jamais laissé entendre.

349
00:29:06,376 --> 00:29:08,097
Resté au travail.
- Tant mieux pour lui.

350
00:29:42,488 --> 00:29:44,609
Maintenant, c'est ce que j'appelle un
géranium odorant !

351
00:29:45,050 --> 00:29:47,251
Ce qui est drôle, même quand
nous étions au lycée,

352
00:29:47,252 --> 00:29:49,053
Rosa a toujours été différente
de tout le monde.

353
00:29:49,174 --> 00:29:51,496
Même la façon dont elle marchait. Comme
elle était quelqu'un de spécial.

354
00:29:52,056 --> 00:29:54,097
C'est dur pour Rosa d'être
lié à une ville comme celle-ci.

355
00:29:54,578 --> 00:29:56,339
Hum ! C'est dur pour la ville.

356
00:29:56,860 --> 00:29:58,181
Allez, les enfants.

357
00:30:17,999 --> 00:30:19,200
Jenny !

358
00:30:21,842 --> 00:30:23,323
Jenny !

359
00:30:23,364 --> 00:30:24,765
Ouais?

360
00:30:24,805 --> 00:30:26,606
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
réponds-moi, espèce de paresseux...

361
00:30:29,209 --> 00:30:30,770
Que veux-tu dire par être
habillé comme ça ?

362
00:30:30,850 --> 00:30:32,451
Tu sais que je ne le supporterai pas.

363
00:30:32,492 --> 00:30:34,053
Je pense que tu serais heureux d'avoir
les gens vous apprennent des choses.

364
00:30:34,293 --> 00:30:35,854
Je faisais juste le ménage.

365
00:30:36,215 --> 00:30:38,096
Cela n'a aucun sens d'avoir un
uniforme sale pour ça.

366
00:30:38,817 --> 00:30:40,058
Comment appelleriez-vous cela propre ?

367
00:30:41,019 --> 00:30:42,740
Vous pouvez écrire votre
nom dans la poussière !

368
00:30:48,706 --> 00:30:51,268
Mme Moline, ne commençons pas
s'insultant mutuellement.

369
00:30:51,589 --> 00:30:55,152
J'en ai gardé quelques fantaisies
debout, j'ai juste hâte d'être utilisé !

370
00:30:55,312 --> 00:30:56,833
Sortez de cette maison !

371
00:30:56,833 --> 00:30:58,994
Aucun Indien rouge ne va parler à qui
moi j'aime ça dans ma propre maison.

372
00:30:59,275 --> 00:31:00,956
- Le Docteur m'a engagé.
- Et je te vire !

373
00:31:02,158 --> 00:31:03,479
Il y a de la vaisselle dans l'évier.

374
00:31:03,759 --> 00:31:06,121
Les chemises sales du Docteur,
ils sont dans la cuve à lessive.

375
00:31:12,687 --> 00:31:14,608
Oh, vas-y et termine ton travail !

376
00:31:16,250 --> 00:31:17,330
Je te parlerai plus tard.

377
00:31:48,198 --> 00:31:49,839
Si je ne sors pas
d'ici, je vais mourir.

378
00:31:51,761 --> 00:31:53,442
Si je ne sors pas d'ici,
J'espère que je mourrai.

379
00:32:01,650 --> 00:32:03,091
Et brûle !

380
00:32:30,355 --> 00:32:31,395
Oh bonjour, Lewis.

381
00:32:36,201 --> 00:32:37,522
À votre avis, qui est-ce ?

382
00:32:39,083 --> 00:32:40,484
Bonjour! On se retrouve !

383
00:32:41,005 --> 00:32:43,687
Je m'appelle Carol.
- La fille de Moose.

384
00:32:44,848 --> 00:32:46,449
La fille de Moose ?

385
00:32:50,613 --> 00:32:53,055
Carol Lawson.

386
00:32:58,941 --> 00:33:01,142
Eh bien, c'est quelque chose !

387
00:33:01,183 --> 00:33:03,184
Quelque chose de joli
merveilleux, je trouve !

388
00:33:03,264 --> 00:33:05,345
Pourquoi l'as-tu gardée
un secret depuis si longtemps, Moose ?

389
00:33:05,386 --> 00:33:08,748
Ce n'est pas un secret. J'ai toujours su que je
avait un vrai père quelque part.

390
00:33:08,829 --> 00:33:11,791
Je me suis enfui et je l'ai laissée.
Imaginez ça.

391
00:33:11,832 --> 00:33:13,993
Et au moment où il a commencé
pour nous chercher à nouveau,

392
00:33:14,034 --> 00:33:15,755
Ma mère avait divorcé
lui et s'est remarié.

393
00:33:15,755 --> 00:33:17,796
Et maintenant que je l'ai trouvé,
c'est tout ce qui compte.

394
00:33:17,877 --> 00:33:20,519
Et si tu restais pour le dîner ?
Cela mérite une célébration.

395
00:33:20,560 --> 00:33:23,362
- Qu'en dis-tu, Carol ?
- J'adorerais rester !

396
00:33:23,442 --> 00:33:27,125
Je vais le dire à Jenny. je mettrai
ceci à l'intérieur pour vous.

397
00:33:28,046 --> 00:33:29,927
- On devrait boire un verre ?
- Ce serait bien.

398
00:33:29,968 --> 00:33:33,971
- Un joli et grand Tom Collins !
- Eh bien... comptez-moi, Lew !

399
00:33:34,772 --> 00:33:35,612
Merci!

400
00:33:35,893 --> 00:33:38,215
Asseyez-vous ici. Nous en avons beaucoup
du temps perdu à rattraper.

401
00:33:46,262 --> 00:33:48,784
Oh... tu ferais mieux de faire un
salade de fruits, il fait si chaud.

402
00:33:49,145 --> 00:33:51,547
Tu veux ce poulet à la King
des affaires servies sur du pain grillé ?

403
00:33:52,628 --> 00:33:54,349
Mais je t'ai montré la photo
dans le magazine, n'est-ce pas ?

404
00:33:54,429 --> 00:33:57,551
Comment puis-je voir s'il y a
porter un toast sous tout ça ?

405
00:34:03,557 --> 00:34:05,198
C'est amusant d'être un
docteur à cheval et en buggy !

406
00:34:05,279 --> 00:34:07,000
Oubliant que je voulais
être un spécialiste....

407
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
Vous savez, le genre de
un gars qui dit,

408
00:34:08,081 --> 00:34:09,642
"Non, non, non, pas toute la gorge,

409
00:34:09,643 --> 00:34:12,285
"les amygdales exclusivement,
seulement celui de gauche ! »

410
00:34:12,686 --> 00:34:15,568
Puis un semestre, un vieil Autrichien
le professeur est venu donner une conférence.

411
00:34:15,648 --> 00:34:17,529
Je pense que je me souviens presque
chaque mot qu'il a dit :

412
00:34:17,970 --> 00:34:20,612
"Mes enfants, ne méprisez jamais
un médecin généraliste.

413
00:34:20,853 --> 00:34:23,054
Il est comme un fermier qui prend
soin de la graine, du sol,

414
00:34:23,135 --> 00:34:24,736
et les récoltes, la nourriture de l'homme.

415
00:34:24,776 --> 00:34:27,178
Le spécialiste est comme un
horticulteur qui soigne

416
00:34:27,258 --> 00:34:28,979
fleurs de serre pour
corsages pour dames.

417
00:34:29,460 --> 00:34:31,581
J'ai alors décidé et
là-bas, j'étais agriculteur.

418
00:34:31,662 --> 00:34:33,303
Bien sûr, un docteur embêtant !

419
00:34:35,906 --> 00:34:38,067
Il y a une grande tendance maintenant,
retour à la médecine générale.

420
00:34:38,108 --> 00:34:39,629
Même dans les villes.

421
00:34:40,030 --> 00:34:41,831
Les gens semblent penser que
le bon vieux médecin de famille

422
00:34:41,951 --> 00:34:44,633
a pu combiner la médecine
avec un peu de psychiatrie.

423
00:34:44,834 --> 00:34:46,955
C'est exact. Non seulement tu sais
ce qu'ils obtiennent, mais pourquoi ils l'obtiennent.

424
00:34:47,036 --> 00:34:49,037
Comme l'autre jour, quand j'ai vu
cette jeune Mme Reynolds

425
00:34:49,038 --> 00:34:50,959
avec une éruption cutanée sur le visage.
Je me suis dit,

426
00:34:50,959 --> 00:34:53,281
"Je parie que la belle-mère de cette fille
en ville pour une visite.

427
00:34:53,361 --> 00:34:56,603
"Elle n'ose pas se rebeller ouvertement,
donc elle a une éruption cutanée sur le visage !"

428
00:34:57,965 --> 00:35:00,046
Intensifiez-vous, mesdames et messieurs,
et écoutez le Dr Moline :

429
00:35:00,087 --> 00:35:02,929
L'ami du peuple, celui de la ville
bienfaiteur. Tout est gratuit.

430
00:35:03,090 --> 00:35:05,291
Merci Rosa. je suppose
J'ai jailli.

431
00:35:05,652 --> 00:35:08,334
Lew, je ne t'ai pas entendu
ça sonne comme ça depuis des années.

432
00:35:08,334 --> 00:35:11,176
Nous nous trompons tous. je suppose
Je construis beaucoup de grandes théories

433
00:35:11,217 --> 00:35:13,819
à quel point c'est bon de
être un médecin de campagne, parce que

434
00:35:13,819 --> 00:35:15,540
je ne suis pas assez bien
pour autre chose.

435
00:35:15,661 --> 00:35:19,784
Eh bien, si nous avons terminé, allons
éloignez-vous de cette vaisselle sale.

436
00:35:19,865 --> 00:35:21,386
Supposons que tu me laisses t'aider
tu débarrasses la table.

437
00:35:21,506 --> 00:35:24,348
Jenny le fera. Jenny !

438
00:35:24,389 --> 00:35:26,590
Oh, Carole... As-tu
cette photo que tu m'as montrée ?

439
00:35:26,591 --> 00:35:28,032
Celui avec nous tous ensemble ?

440
00:35:28,032 --> 00:35:29,273
Directement dans ma poche !

441
00:35:32,556 --> 00:35:33,676
Et voilà, vous les empilez à nouveau !

442
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
Lewis, tu as oublié de
baissez le store !

443
00:38:16,980 --> 00:38:18,100
Quel est le problème?

444
00:38:18,222 --> 00:38:20,143
J'ai essayé de baisser le store
et il s'est envolé de ma main

445
00:38:20,223 --> 00:38:21,664
et tout s'emmêle !

446
00:38:21,785 --> 00:38:23,266
Je vais le réparer.

447
00:38:29,151 --> 00:38:30,472
Je ne sais pas comment tu peux dormir
avec cette lumière dans tes yeux !

448
00:38:31,353 --> 00:38:33,074
Je ne voulais pas de produits bon marché
des vieilles lunettes quand même !

449
00:38:33,275 --> 00:38:34,796
Je voulais des stores vénitiens.

450
00:38:34,836 --> 00:38:36,837
Toutes les maisons dans les magazines
ayez des stores vénitiens !

451
00:38:36,838 --> 00:38:39,120
Eh bien, peut-être que l'année prochaine tu
peut avoir des stores vénitiens.

452
00:38:39,160 --> 00:38:40,601
Cette année, nous avons de la chance
avoir la maison !

453
00:38:40,681 --> 00:38:42,642
Je n'en veux pas l'année prochaine.
Je serai peut-être mort l'année prochaine !

454
00:38:43,844 --> 00:38:46,286
Lewis... Lewis, je viens de l'avoir
pour s'évader un moment !

455
00:38:46,326 --> 00:38:49,088
Je veux aller à Chicago
et acheter des vêtements.

456
00:38:49,129 --> 00:38:50,890
Des vêtements décents
et amusez-vous bien !

457
00:38:50,930 --> 00:38:52,731
Mais pourquoi tout d'un coup
au milieu de la nuit ?

458
00:38:53,453 --> 00:38:54,814
PourquoiChicago ?

459
00:38:54,894 --> 00:38:56,975
Pourquoi pas?
C'est la grande ville la plus proche !

460
00:38:58,257 --> 00:39:00,859
Lewis, je dois juste avoir
300 ou 400 dollars !

461
00:39:02,100 --> 00:39:05,663
Rosa, tu sais si j'en avais 300 ou 400
dollars, vous seriez les bienvenus.

462
00:39:05,743 --> 00:39:06,984
Vous avez autant à vous devoir

463
00:39:07,065 --> 00:39:08,826
vos patients burineurs !
- Ils ne peuvent pas payer !

464
00:39:08,826 --> 00:39:09,586
Ils paient leurs hypothèques,
n'est-ce pas ?

465
00:39:09,587 --> 00:39:11,268
Ils paient l'épicier cash.

466
00:39:11,268 --> 00:39:13,429
Et les maisons de vente par correspondance ne le font pas
envoyez des choses à crédit !

467
00:39:13,590 --> 00:39:15,111
Rosa, je dois m'y attendre.

468
00:39:15,152 --> 00:39:17,193
S'ils pensaient qu'ils devaient s'allonger
sortir l'argent en espèces,

469
00:39:17,234 --> 00:39:18,835
ils ne m'appelleraient pas !

470
00:39:18,875 --> 00:39:21,957
Toujours un stand. Attends, attends, attends.

471
00:39:25,801 --> 00:39:27,242
Quand je pense aux choses que je veux,

472
00:39:27,322 --> 00:39:29,644
c'est comme ce que ressent ton estomac
quand il n'y a pas de nourriture dedans !

473
00:39:31,846 --> 00:39:33,487
Rosa...

474
00:39:33,768 --> 00:39:36,650
Tu ne dois pas travailler
toi-même comme ça.

475
00:39:39,213 --> 00:39:41,935
Ce soir, au dîner, je parlais
à propos de mon vieux professeur.

476
00:39:42,015 --> 00:39:44,377
Rappelez-vous comment un médecin
faut-il être une sorte de jardinier ?

477
00:39:44,417 --> 00:39:46,819
Eh bien, le patient a
être en quelque sorte un aussi.

478
00:39:47,180 --> 00:39:49,141
Savoir quoi détruire
et quoi cultiver.

479
00:39:49,222 --> 00:39:51,544
J'ai bien peur que tu ne l'es pas
un très bon jardinier.

480
00:39:51,984 --> 00:39:55,627
Vous semblez déterminé à détruire le
fleurs et cultiver les mauvaises herbes !

481
00:39:56,788 --> 00:39:58,149
Donne-toi une chance, Rosa !

482
00:39:59,391 --> 00:40:01,192
Si un homme fouettait un chien
la façon dont tu te fouettes,

483
00:40:01,192 --> 00:40:02,713
il atterrirait en prison.

484
00:40:04,195 --> 00:40:05,396
Lewis, je pensais.

485
00:40:07,077 --> 00:40:08,718
Peut-être que je pourrais me débrouiller avec 200.

486
00:40:43,830 --> 00:40:45,551
- Bonjour les garçons !
- Bonjour, Doc.

487
00:40:45,751 --> 00:40:48,513
Je vois où ils s'installent
un nouveau terrain de baseball à Ashwood.

488
00:40:48,634 --> 00:40:51,276
Tu sais que c'est quelque chose que nous avons
vous en avez besoin depuis longtemps ?

489
00:42:00,337 --> 00:42:01,297
Rosa !

490
00:42:14,750 --> 00:42:16,151
Voici l'argent que vous
est allé mendier.

491
00:42:19,834 --> 00:42:21,315
Si vous le prenez, ne revenez pas !

492
00:42:57,267 --> 00:42:59,388
"Neil K. Latimer".

493
00:43:00,150 --> 00:43:01,671
Michigan 3126...

494
00:43:02,071 --> 00:43:03,312
<i>Opérateur...</i>

495
00:43:03,312 --> 00:43:05,353
Michigan 3126.

496
00:43:06,836 --> 00:43:07,876
<i>Bonjour ?</i>

497
00:43:07,917 --> 00:43:10,439
Je veux parler à M. Latimer,
M. Neil Latimer.

498
00:43:10,679 --> 00:43:12,040
<i>Je vais vous donner sa secrétaire.</i>

499
00:43:12,040 --> 00:43:13,481
Non, je ne veux pas
parle à sa secrétaire...

500
00:43:13,842 --> 00:43:15,243
<i>Je suis désolé, c'est la routine.</i>

501
00:43:16,444 --> 00:43:18,125
<i>M. La secrétaire de Latimer...</i>

502
00:43:18,166 --> 00:43:19,607
Je veux parler à M. Latimer.

503
00:43:19,647 --> 00:43:20,968
<i>Qui appelle ?</i>

504
00:43:21,048 --> 00:43:22,689
Mme Moline, Rosa Moline.

505
00:43:22,690 --> 00:43:24,291
<i>Puis-je avoir votre numéro, s'il vous plaît ?</i>

506
00:43:24,331 --> 00:43:25,772
Hôtel Lakewater.

507
00:43:26,133 --> 00:43:27,814
<i>Il ne peut plus être dérangé maintenant.
Je vais devoir vous rappeler.</i>

508
00:43:27,974 --> 00:43:29,415
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il appelle.

509
00:43:58,681 --> 00:43:59,842
<i>Opérateur...</i>

510
00:43:59,842 --> 00:44:01,563
C'est encore Mme Moline en 806.

511
00:44:01,564 --> 00:44:03,765
Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas
est-ce qu'on m'a appelé ?

512
00:44:03,886 --> 00:44:05,487
<i>Désolé. Il n'y a pas eu
tout appel pour vous.</i>

513
00:44:14,055 --> 00:44:15,496
342 LaSalle...

514
00:44:27,467 --> 00:44:28,427
Merci.

515
00:44:34,192 --> 00:44:36,073
Ecoute, j'ai fait un spécial
voyage à Chicago.

516
00:44:36,114 --> 00:44:38,436
- Oui, je comprends. - Serait
prenez-en soin, s'il vous plaît.

517
00:44:38,436 --> 00:44:41,038
Oh Miss Elliott... Cette dame dit
elle veut voir M. Latimer.

518
00:44:41,119 --> 00:44:42,720
Oh, tu es la secrétaire de Neil.

519
00:44:42,760 --> 00:44:44,361
Je suis Mme Moline, vous vous souvenez ?
Je t'ai laissé un message.

520
00:44:44,361 --> 00:44:47,043
M. Latimer a été très occupé. Il
n'a demandé aucun de ses appels.

521
00:44:47,044 --> 00:44:48,885
J'en ai toute une liste.

522
00:44:48,885 --> 00:44:50,406
Eh bien maintenant je suis là,
Je veux le voir.

523
00:44:50,487 --> 00:44:52,448
J'ai bien peur que ce soit plutôt
difficile sans rendez-vous.

524
00:44:52,529 --> 00:44:53,970
Si tu lui dis que je suis là,
il me verra.

525
00:44:54,090 --> 00:44:55,170
- Oh mademoiselle Elliott...
- Oui.

526
00:44:55,211 --> 00:44:56,852
J'ai apporté ces photos.

527
00:44:56,852 --> 00:44:58,453
Ceux M. Latimer
demandé à propos d'hier ?

528
00:44:58,494 --> 00:45:00,015
J'ai peur de ne pas pouvoir envoyer
les en lui en ce moment,

529
00:45:00,015 --> 00:45:01,736
mais je pense que je sais
ceux qu'il veut.

530
00:45:01,857 --> 00:45:03,378
Si vous venez ici, nous le ferons
parcourez-les.

531
00:45:14,228 --> 00:45:15,669
Bonjour,
Entreprises Latimer...

532
00:45:17,390 --> 00:45:18,551
Oui monsieur, un instant s'il vous plaît.

533
00:45:24,116 --> 00:45:25,277
Entreprises Latimer.

534
00:45:25,758 --> 00:45:26,718
Un instant.

535
00:45:33,725 --> 00:45:35,446
Les entreprises Latimer ?

536
00:45:36,607 --> 00:45:37,848
Non monsieur, c'est l'opérateur.

537
00:45:37,848 --> 00:45:40,250
Juste un instant, je vais
vous mettre en relation avec Miss Elliott.

538
00:45:40,451 --> 00:45:42,733
- Elle doit penser que je suis mort !
- Merci beaucoup.

539
00:45:44,254 --> 00:45:45,535
Je me demandais si
tu pensais que j'étais mort...

540
00:45:45,615 --> 00:45:47,176
Oh Mme Moline, j'étais
je viens juste te dire

541
00:45:47,257 --> 00:45:48,858
que M. Latimer est
parti pour la journée.

542
00:45:50,019 --> 00:45:51,139
Disparu? Je n'y crois pas !

543
00:45:51,180 --> 00:45:52,741
Je suis terriblement désolé.

544
00:45:52,902 --> 00:45:54,543
Mais je suis resté assis
là tout l'après-midi.

545
00:45:54,583 --> 00:45:55,904
Je l'aurais vu partir.

546
00:45:55,984 --> 00:45:57,665
Il est sorti par son entrée privée.

547
00:45:59,628 --> 00:46:01,950
Je ne le savais pas moi-même jusqu'à
il y a seulement quelques minutes.

548
00:46:05,112 --> 00:46:06,313
Oh.

549
00:46:43,786 --> 00:46:44,987
"Il ne peut pas être si occupé,
c'est juste un stand !"

550
00:46:47,630 --> 00:46:48,911
"Il est plus difficile à voir
que le Président!"

551
00:46:51,193 --> 00:46:52,354
"Entrée privée!"

552
00:46:55,036 --> 00:46:57,277
"Il doit me voir. Je suis malade
de la vie qui me bouscule."

553
00:46:58,840 --> 00:47:01,202
"Je ne suis pas seulement une fille d'une petite ville.
Je m'appelle Rosa Moline !"

554
00:47:02,043 --> 00:47:03,123
<i>Rosa Moline ?</i>

555
00:47:03,924 --> 00:47:05,004
"Je m'appelle Rosa Moline."

556
00:47:05,085 --> 00:47:07,006
<i>Vous appelez Rosa Moline ?</i>

557
00:47:09,689 --> 00:47:11,330
<i>Vous appelez Rosa Moline ?</i>

558
00:47:16,135 --> 00:47:17,576
Quelqu'un m'appelle.
Que veulent-ils ?

559
00:47:17,656 --> 00:47:19,337
Ils te veulent probablement
au téléphone.

560
00:47:21,219 --> 00:47:22,380
C'est comme ça !

561
00:47:28,626 --> 00:47:30,467
Bonjour? Bonjour?

562
00:47:30,828 --> 00:47:32,149
<i>Oui ?</i>

563
00:47:32,149 --> 00:47:33,870
C'est Rosa Moline !

564
00:47:33,911 --> 00:47:35,832
<i>Je suis désolé, mais votre correspondant a raccroché.</i>

565
00:47:38,515 --> 00:47:40,116
Qui était-ce ? Est-ce que
tu as le numéro ?

566
00:47:40,436 --> 00:47:42,037
<i>Je suis désolé, mais là
il n'y avait pas de message.</i>

567
00:47:43,959 --> 00:47:46,200
<i>Bonjour ? C'est l'opérateur.</i>

568
00:47:46,201 --> 00:47:47,722
<i>Voulez-vous passer un appel ?</i>

569
00:47:48,764 --> 00:47:50,005
<i>Bonjour ?</i>

570
00:48:07,981 --> 00:48:08,941
Oui ?

571
00:48:09,021 --> 00:48:10,662
<i>C'est toi Rosa ?</i>

572
00:48:11,143 --> 00:48:12,183
Oh Daniel, oui !

573
00:48:12,304 --> 00:48:13,785
Oui c'est le cas!

574
00:48:13,826 --> 00:48:15,387
<i>Dommage que je ne pouvais pas voir
à toi cet après-midi.</i>

575
00:48:15,948 --> 00:48:18,630
Je sais... j'ai commencé à réfléchir
tu essayais de m'éviter.

576
00:48:19,471 --> 00:48:21,552
<i>En fait, j'étais
assis ici à vous écrire une lettre.</i>

577
00:48:22,353 --> 00:48:23,594
Oh Neil, ce n'est pas comme toi !

578
00:48:24,555 --> 00:48:25,716
Et ?

579
00:48:25,836 --> 00:48:27,357
<i>Eh bien, tant que vous êtes
ici, je vais vous le dire en personne. </i>

580
00:48:27,438 --> 00:48:28,959
<i>Je viendrai vous chercher à 7h30.</i>

581
00:48:28,999 --> 00:48:30,640
Je serai en bas et j'attendrai !

582
00:48:30,721 --> 00:48:32,322
<i>Très bien. Au revoir, Rosa.</i>

583
00:48:32,362 --> 00:48:33,322
Au revoir.

584
00:48:41,570 --> 00:48:42,530
<i>Bonjour ?</i>

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,252
Je veux commander un verre.

586
00:48:44,252 --> 00:48:45,733
<i>Je vous offrirai un service de chambre.</i>

587
00:48:47,335 --> 00:48:48,415
<i>Service en chambre.</i>

588
00:48:48,576 --> 00:48:51,458
C'est la chambre 806. Je veux
pour commander un cocktail.

589
00:48:51,539 --> 00:48:54,061
Un Martini. Faites-le doubler.

590
00:48:55,022 --> 00:48:56,062
<i>Merci.</i>

591
00:49:25,048 --> 00:49:26,489
Eh bien, bonjour, Neil.

592
00:49:26,570 --> 00:49:27,931
Tu es superbe, Rosa.

593
00:49:28,011 --> 00:49:29,852
Je veux que tu sois fier de moi
quand tu me fais sortir !

594
00:49:33,696 --> 00:49:35,097
Cigarette?

595
00:49:37,539 --> 00:49:38,860
Quelle est la grande nouvelle ?

596
00:49:39,461 --> 00:49:41,863
Oh, je suppose que j'ai toujours
semblait être un client plutôt coriace.

597
00:49:41,903 --> 00:49:43,944
Mais il arrive un moment
la vie d'un homme quand il

598
00:49:43,985 --> 00:49:45,186
voit les choses un peu différemment.

599
00:49:45,306 --> 00:49:46,747
Je sais... Depuis que je t'ai rencontré, j'ai

600
00:49:46,747 --> 00:49:48,228
j'ai vu des choses
un peu différent aussi.

601
00:49:49,029 --> 00:49:50,230
J'ai travaillé dur toute ma vie, Rosa.

602
00:49:50,391 --> 00:49:51,872
J'ai travaillé pour
tout ce que j'ai.

603
00:49:51,912 --> 00:49:53,553
Des combats pas toujours propres
non plus, mais j'y suis arrivé.

604
00:49:53,634 --> 00:49:56,156
Mais ce n'est pas suffisant. j'ai
des choses manquées le long de la ligne,

605
00:49:56,236 --> 00:49:57,196
des choses importantes.

606
00:49:57,197 --> 00:49:58,638
J'ai une chance maintenant
pour en récupérer quelques-uns.

607
00:50:01,520 --> 00:50:03,321
Nous n'en avons jamais tiré
des coups de poing, n'est-ce pas ?

608
00:50:04,403 --> 00:50:05,363
Non.

609
00:50:05,564 --> 00:50:07,045
D'accord, je vais
posez-le directement sur la ligne.

610
00:50:07,286 --> 00:50:09,087
J'ai rencontré une fille. je suis
je vais l'épouser.

611
00:50:12,770 --> 00:50:13,810
Pourquoi?

612
00:50:14,692 --> 00:50:15,853
Parce que je suis tombé amoureux.

613
00:50:20,737 --> 00:50:22,738
Allez-y et riez.
Je ne vous en veux pas.

614
00:50:22,819 --> 00:50:24,540
Si quelqu'un me l'avait dit
il y a six semaines,

615
00:50:24,541 --> 00:50:25,982
J'aurais ri aux éclats.

616
00:50:26,462 --> 00:50:27,422
C'est la vérité !

617
00:50:27,543 --> 00:50:29,064
je ne connaissais pas les filles
comme si ça existait.

618
00:50:30,026 --> 00:50:31,267
Elle est comme un livre avec
toutes les pages non coupées.

619
00:50:31,747 --> 00:50:33,108
Et rien sur eux !

620
00:50:34,149 --> 00:50:36,871
Elle est belle, je suppose.
- Non, juste jolie.

621
00:50:37,032 --> 00:50:38,152
Et jeune.

622
00:50:38,193 --> 00:50:40,114
Je me faufile sans un mot !

623
00:50:40,195 --> 00:50:42,276
C'est ce que tu voulais faire
si je n'étais pas venu à Chicago.

624
00:50:42,797 --> 00:50:44,118
Après tout ce que tu as dit !

625
00:50:44,719 --> 00:50:46,920
Tu m'as mis dans un tel tourbillon
J'aurais dit n'importe quoi.

626
00:50:47,601 --> 00:50:48,882
Je suis désolé.
- Tu es désolé ?

627
00:50:48,922 --> 00:50:50,243
A quoi ça me sert ?

628
00:50:51,164 --> 00:50:52,485
J'ai quitté Lewis pour de bon.

629
00:50:53,366 --> 00:50:55,607
Tu viens de sortir sans
savoir comment les choses se passaient avec moi ?

630
00:50:57,850 --> 00:50:59,491
Je sais comment les choses
l'étais quand tu es parti !

631
00:51:06,778 --> 00:51:07,898
Ils étaient comme ça.

632
00:51:21,191 --> 00:51:22,712
Je ne peux pas y retourner, Neil !

633
00:51:22,832 --> 00:51:24,873
Si tu me refuses, je
il ne reste plus rien, rien !

634
00:51:25,995 --> 00:51:27,436
Rosa, laisse-moi te donner de l'argent.

635
00:51:33,401 --> 00:51:34,361
Qu'essayez-vous de faire ?

636
00:51:34,362 --> 00:51:35,282
Je veux sortir d'ici !

637
00:51:35,323 --> 00:51:36,163
Maintenant regarde Rosa,

638
00:51:36,244 --> 00:51:37,405
J'ai toujours essayé d'être
de plus en plus avec toi,

639
00:51:37,525 --> 00:51:38,846
j'ai essayé de te dire ce que je ressentais.

640
00:51:38,966 --> 00:51:41,167
En fin de compte, je ne l'ai pas fait
je ne vous dois aucune explication.

641
00:51:41,368 --> 00:51:43,249
Le temps que nous avons passé ensemble,
Je n'ai trahi personne.

642
00:51:43,570 --> 00:51:45,371
Et je n'ai pas détruit ta maison
ou rompre votre mariage,

643
00:51:45,372 --> 00:51:46,452
alors ne me mets pas ça sur le dos.

644
00:51:46,453 --> 00:51:47,493
Si tu ne t'arrêtes pas
cette voiture, je vais sauter !

645
00:51:53,139 --> 00:51:54,500
Arrête-toi ici, Baker.

646
00:51:57,663 --> 00:51:59,024
Rosa, sois raisonnable !

647
00:51:59,104 --> 00:52:00,625
Je suis venu ici, je me suis traîné
sur mes mains et mes genoux,

648
00:52:00,625 --> 00:52:02,466
sans fierté...Moi, Rosa Moline !

649
00:52:02,467 --> 00:52:04,388
Et tu ne veux pas de moi,
Je ne suis pas assez bien !

650
00:52:05,349 --> 00:52:06,590
Tu m'as appris ma place, d'accord...

651
00:52:17,520 --> 00:52:18,721
Je lui ai bien dit !

652
00:52:19,762 --> 00:52:20,722
Je l'ai abandonné !

653
00:52:21,203 --> 00:52:22,524
Lui et ses millions !

654
00:52:23,565 --> 00:52:25,126
N'importe quelle autre femme le ferait
j'ai pris l'argent !

655
00:52:26,168 --> 00:52:28,610
Mais je ne suis pas n'importe quelle femme,
Je m'appelle Rosa Moline !

656
00:52:52,111 --> 00:52:53,191
Tu attends quelqu'un ?

657
00:52:55,914 --> 00:52:57,315
Tu ne peux pas rester ici
sans escorte.

658
00:53:16,372 --> 00:53:17,412
T'acheter une bière, ma sœur ?

659
00:53:18,294 --> 00:53:20,215
Allez, j'ai quelques dollars.

660
00:53:39,432 --> 00:53:40,392
Du papier, madame ?

661
00:53:53,805 --> 00:53:55,246
Taxi!

662
00:53:55,727 --> 00:53:56,807
Taxi!

663
00:55:52,069 --> 00:55:53,630
Attends...

664
00:55:53,790 --> 00:55:55,231
Je vais y mettre du cognac.

665
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
Boire.

666
00:56:08,884 --> 00:56:10,205
Tout cela.

667
00:56:16,851 --> 00:56:18,252
Je veux que tu m'embrasses.

668
00:56:24,498 --> 00:56:26,059
Si tu veux.

669
00:56:54,964 --> 00:56:56,365
C'est drôle, n'est-ce pas ?

670
00:56:57,166 --> 00:57:01,289
Tous ces arbres debout ici
je me sens si grand et si fort...

671
00:57:01,970 --> 00:57:04,572
et puis quelqu'un arrive
et dit "c'est ton tour".

672
00:57:05,774 --> 00:57:07,735
Et ils obtiennent la marque
de mort sur eux.

673
00:57:09,337 --> 00:57:10,457
Je me demande s'ils le savent ?

674
00:57:11,259 --> 00:57:13,340
Les gens ne le font pas, du moins
la plupart des gens ne le font pas.

675
00:57:14,421 --> 00:57:15,942
Mais ce n’est pas toujours la mort.

676
00:57:15,983 --> 00:57:19,426
Parfois c'est un handicap
ou une épreuve quelconque.

677
00:57:21,147 --> 00:57:22,748
Vous voyez une marque sur moi ?

678
00:57:24,030 --> 00:57:25,471
Rosa...

679
00:57:25,952 --> 00:57:27,353
Bien sûr que non !

680
00:57:28,834 --> 00:57:30,275
Tu ne le vois pas, Lewis ?

681
00:57:31,436 --> 00:57:32,476
Non. Pourquoi ?

682
00:57:34,599 --> 00:57:36,800
J'ai toujours pensé que tu
étaient un médecin pourri.

683
00:57:39,083 --> 00:57:40,604
Je vais avoir un bébé.

684
00:57:49,652 --> 00:57:50,853
N'es-tu pas content ?

685
00:57:52,535 --> 00:57:54,016
Pas content et pas content.

686
00:57:54,056 --> 00:57:56,938
Je devrais penser à un bébé
te rendrait heureux.

687
00:57:58,580 --> 00:58:00,541
- Vraiment, Lewis ?
- Ça devrait le faire.

688
00:58:02,424 --> 00:58:05,786
Pourquoi devrais-tu être différent
d'une autre femme ?

689
00:58:06,267 --> 00:58:08,068
J'ai toujours pensé que je l'étais.

690
00:58:09,150 --> 00:58:10,671
Et maintenant je suis comme tout le monde.

691
00:58:11,752 --> 00:58:12,953
Ce n'est peut-être pas si mal.

692
00:58:16,836 --> 00:58:17,956
Rosa...

693
00:58:20,680 --> 00:58:22,761
Ramène-moi à la maison, Lewis. Je suis fatigué.

694
00:58:31,209 --> 00:58:32,169
Rosa...

695
00:58:32,290 --> 00:58:35,092
J'aimerais que tu commences à bouger
un peu et voir des gens.

696
00:58:36,013 --> 00:58:38,054
Tu sais quand tu as eu ce rhume,
tout le monde en ville a demandé de tes nouvelles.

697
00:58:38,055 --> 00:58:40,096
La première chose qu'ils feraient
dire était : « Comment va Rosa ?

698
00:58:40,417 --> 00:58:41,738
C'est toi qu'ils aiment.

699
00:58:41,778 --> 00:58:43,179
Vous pourriez les rendre comme vous.

700
00:58:43,700 --> 00:58:46,022
Pourquoi tu ne veux pas y aller
la fête que Carol donne pour Moose ?

701
00:58:46,583 --> 00:58:48,704
Cela semble tellement idiot... danser au carré
et un gâteau d'anniversaire.

702
00:58:49,465 --> 00:58:50,626
Ah non...

703
00:58:50,706 --> 00:58:52,587
Les fêtes d'anniversaire ne sont pas idiotes.

704
00:58:54,269 --> 00:58:56,310
Je te souhaite à toi et Carol
pourraient être amis.

705
00:58:58,113 --> 00:58:59,434
Elle serait bien pour toi.

706
00:59:00,034 --> 00:59:02,436
J'ai peur de n'avoir jamais eu grand-chose
la chance d'être ami avec des femmes.

707
00:59:07,681 --> 00:59:08,641
Merci.

708
00:59:08,762 --> 00:59:10,283
C'est toute une fête !

709
00:59:10,404 --> 00:59:11,805
Je suis tellement contente que Rosa puisse
viens après tout.

710
00:59:11,925 --> 00:59:13,286
Moi aussi.

711
00:59:18,931 --> 00:59:20,132
J'ai tout pris !

712
00:59:20,172 --> 00:59:22,133
Je n'ai pas souvent le
chance de faire le plein de nourriture

713
00:59:22,174 --> 00:59:23,455
ce n'est pas ma propre cuisine !

714
00:59:23,535 --> 00:59:24,495
C'est amusant, n'est-ce pas ?

715
00:59:24,496 --> 00:59:27,218
Je pense que tu vas aimer tout ça,
Rosa. - Oh! Pêches marinées !

716
00:59:27,859 --> 00:59:29,460
Rosa, est-ce que Carol a sorti ça ?

717
00:59:30,461 --> 00:59:32,302
Je ne sais pas. Je suppose
probablement elle l'a fait.

718
00:59:37,467 --> 00:59:39,308
Psst...Psst !

719
00:59:39,950 --> 00:59:40,990
Maintenant!

720
00:59:42,912 --> 00:59:45,634
<i>Car c'est un bon garçon
Car c'est un très bon garçon</i>

721
00:59:46,075 --> 00:59:49,437
<i>Car c'est un bon garçon
Ce que personne ne peut nier

722
00:59:49,918 --> 00:59:53,961
<i>Ce que personne ne peut nier
Ce que personne ne peut nier

723
00:59:58,766 --> 01:00:00,487
Bonjour, Moose! je t'ai entendu
nous organisions une fête surprise,

724
01:00:00,488 --> 01:00:02,049
et je pensais que je le ferais
être une autre surprise.

725
01:00:02,129 --> 01:00:03,570
Félicitations, vieille buse !
- Eh bien...

726
01:00:03,650 --> 01:00:05,211
Combien y a-t-il de bougies
là sur ce gâteau ?

727
01:00:05,292 --> 01:00:06,733
Maintenant, n’en parle pas !

728
01:00:06,813 --> 01:00:09,815
Oh Mme Moline, puis-je
présentez M. Neil Latimer...

729
01:00:09,856 --> 01:00:11,417
de Chicago.
- Comment vas-tu.

730
01:00:11,537 --> 01:00:13,939
- Et le Dr Lewis.
- Bonjour, Docteur. Ravi de vous connaître.

731
01:00:13,979 --> 01:00:17,742
Mme Carmody... et Mme Williams...
M. Latimer.

732
01:00:17,743 --> 01:00:19,264
C'est un beau gâteau.

733
01:00:19,304 --> 01:00:20,825
Eh bien, comptez-les si vous le souhaitez !

734
01:00:20,825 --> 01:00:23,066
Tu penses que je peux compter aussi haut ?
Il y a énormément de bougies là-bas !

735
01:00:23,148 --> 01:00:24,669
<i>Premier et troisième
Équilibre et swing,</i>

736
01:00:24,669 --> 01:00:26,310
<i>Au centre
Divisez l'anneau</i>

737
01:00:26,390 --> 01:00:28,471
<i>Les dames font "gee" et
Les messieurs disent "haw"</i>

738
01:00:28,512 --> 01:00:30,353
<i>Balancez-vous quand vous vous rencontrez
Têtes et pieds</i>

739
01:00:30,434 --> 01:00:32,115
<i>Et swinguez toujours !</i>

740
01:00:34,077 --> 01:00:37,560
<i>Faites-si-faites tous vos coins
Faites-si-faites tous vos partenaires</i>

741
01:00:37,640 --> 01:00:39,481
<i>Tout-un-homme est parti avec
La vieille main gauche </i>

742
01:00:39,842 --> 01:00:41,523
<i>C'est de retour à votre partenaire
Allez à droite et à gauche grand</i>

743
01:00:41,564 --> 01:00:43,165
<i>Remettre la main
Jusqu'à ce que tu reviennes</i>

744
01:00:43,205 --> 01:00:44,966
<i>Remettre la main
Jusqu'à ce que tu descendes</i>

745
01:00:45,047 --> 01:00:46,848
<i>Rencontrez votre partenaire
Promenade huit</i>

746
01:00:46,848 --> 01:00:48,689
<i>Maintenant, faites le tour de l'ancienne piste
Jusqu'à ce que tu viennes tout droit</i>

747
01:00:48,690 --> 01:00:52,293
<i>Promenade deux par deux
Promenade comme tu le faisais</i>

748
01:00:52,333 --> 01:00:54,174
<i>Deuxième et quatrième
Équilibre et swing</i>

749
01:00:54,255 --> 01:00:56,016
<i>Au centre
Divisez l'anneau</i>

750
01:00:56,177 --> 01:00:57,858
<i>Les dames font "gee"
Et les messieurs disent "haw"</i>

751
01:00:58,098 --> 01:00:59,819
<i>Et tu reviens à la maison
Et vous tournoyez tous les huit</i>

752
01:01:00,020 --> 01:01:01,541
<i>Balancez tout
Balance cette jolie fille</i>

753
01:01:03,823 --> 01:01:07,105
<i>Faites-si-faites tous vos coins
Faites-si-faites tous vos partenaires</i>

754
01:01:07,106 --> 01:01:08,867
- C'est gentil à vous de nous laisser utiliser
le lodge - Oubliez ça !

755
01:01:11,510 --> 01:01:13,311
J'ai toujours voulu faire
quelque chose pour Moose.

756
01:01:14,393 --> 01:01:16,274
<i>Rencontrez votre partenaire
Promenade huit</i>

757
01:01:16,314 --> 01:01:17,995
<i>Et autour de la vieille piste
Et tu viendras tout droit</i>

758
01:01:18,236 --> 01:01:20,037
<i>C'est parti
Avec le vieux cadeau du Met</i>

759
01:01:20,158 --> 01:01:21,719
<i>Et la roue arrière s'est cassée
Et la traînée de l'essieu</i>

760
01:01:22,079 --> 01:01:23,720
<i>Chaîne de quatre dames
Au centime et retour</i>

761
01:01:24,001 --> 01:01:25,562
<i>Chaîne de quatre dames
Sur une piste en forme de 8</i>

762
01:01:27,364 --> 01:01:29,686
Je suis seulement venu ici pour te voir.
Évadez-vous vers la salle des armes.

763
01:01:32,368 --> 01:01:33,729
Heureux que vous soyez venu?

764
01:01:34,570 --> 01:01:36,091
C'était une excellente idée.

765
01:01:36,492 --> 01:01:38,333
<i>Tous se donnent la main
Dans un cercle vers le sud</i>

766
01:01:38,414 --> 01:01:40,175
<i>Laisse un peu de soleil
Dans ta bouche</i>

767
01:01:40,335 --> 01:01:42,016
<i>Honorez vos coins
Et tous les partenaires</i>

768
01:01:42,257 --> 01:01:43,938
<i>Puis deux pas d'avance
Autour du hall</i>

769
01:01:48,663 --> 01:01:50,664
Rosa a-t-elle déjà su
Neil Latimer avant ?

770
01:01:52,506 --> 01:01:54,387
Pas à ma connaissance. Pourquoi?

771
01:01:54,708 --> 01:01:56,869
Je ne sais pas. C'est juste une idée.

772
01:01:58,551 --> 01:02:00,192
Qu'est-ce que ça fait de
être un garçon d'anniversaire ?

773
01:02:00,473 --> 01:02:02,394
Comme si je venais de naître !

774
01:02:06,518 --> 01:02:07,839
Je pense que je vais aller me repoudrer le nez.

775
01:02:08,160 --> 01:02:10,361
Oh Doc... je veux que tu le fasses
rencontrer un de mes amis.

776
01:02:14,606 --> 01:02:16,687
Dis, élan ! Que diriez-vous d'obtenir
une partie de chasse demain ?

777
01:02:16,808 --> 01:02:18,449
Je n'ai pas mangé de viande de cerf
depuis l'année dernière !

778
01:02:18,729 --> 01:02:20,290
Je pourrais faire avec un peu
de cela moi-même.

779
01:02:20,331 --> 01:02:22,412
Bien. Invitez n'importe qui
qui veut venir.

780
01:02:43,671 --> 01:02:46,353
Je ne vais pas me marier.
Je l'ai annulé, je l'ai lavé.

781
01:02:46,354 --> 01:02:48,996
C'est toi et moi maintenant, Rosa.
C'est comme ça que ça va se passer.

782
01:02:49,036 --> 01:02:51,318
J'ai dû être fou
cette fois-là à Chicago.

783
01:02:51,358 --> 01:02:53,880
Mais je sais où j’en suis maintenant.
Je veux que tu m'épouses.

784
01:02:55,201 --> 01:02:56,962
Et c'est ce que tu
j'ai toujours voulu, n'est-ce pas ?

785
01:02:57,123 --> 01:02:58,364
Dans combien de temps peux-tu t'enfuir ?

786
01:02:58,644 --> 01:03:00,085
- Tout de suite!
- Rosa, tu es géniale !

787
01:03:00,966 --> 01:03:02,607
Je suis fou de toi !

788
01:03:02,888 --> 01:03:05,530
Tu as eu mon numéro depuis le début.
Tu es ce dont j'ai besoin :

789
01:03:05,530 --> 01:03:06,610
Quelqu'un que je peux toujours
être moi-même avec.

790
01:03:06,691 --> 01:03:08,052
Ne pas faire semblant...

791
01:03:08,053 --> 01:03:09,774
Une société agit comme cette dame
J'avais la tête molle.

792
01:03:09,774 --> 01:03:11,975
Tu te souviens de quoi
tu as parlé d'elle ?

793
01:03:11,976 --> 01:03:13,257
Un livre sans rien sur ses pages ?

794
01:03:13,417 --> 01:03:15,298
Eh bien, il y avait quelque chose
sur eux, d'accord. Mensonges!

795
01:03:15,339 --> 01:03:18,021
Des mensonges gentils et distingués.
Mais je vais leur montrer !

796
01:03:18,222 --> 01:03:19,983
Je vais te décorer, Rosa !

797
01:03:20,063 --> 01:03:21,183
Accroche-toi des diamants
comme un sapin de Noël...

798
01:03:21,304 --> 01:03:22,625
et puis je vais
sortez et dites :

799
01:03:22,665 --> 01:03:25,307
"Regardez ! C'est le genre de femme
Je veux ! Une femme qui a du cran !"

800
01:03:25,348 --> 01:03:27,389
Et tu peux essuyer ton
les pieds sur eux tous.

801
01:03:27,830 --> 01:03:29,791
Et Réno ? Vous pouvez
divorcer là-bas dans six semaines.

802
01:03:30,713 --> 01:03:31,673
Six semaines...

803
01:03:31,713 --> 01:03:33,154
Le Mexique est encore plus rapide !

804
01:03:33,195 --> 01:03:34,436
Mexique!

805
01:03:40,962 --> 01:03:42,363
Ah, excuse-moi !

806
01:03:45,085 --> 01:03:46,686
J'étais justement en train de choisir un
fusil pour la chasse demain.

807
01:03:47,007 --> 01:03:48,127
Pour Mme Moline.

808
01:03:48,168 --> 01:03:50,369
- C'est un joli modèle léger.
Ça fait du bien.

809
01:03:50,850 --> 01:03:52,531
Commençons tôt
le matin, Moose.

810
01:03:52,772 --> 01:03:54,013
Je dois rentrer à Chicago.

811
01:03:54,013 --> 01:03:55,694
Pourquoi? Tu n'es pas venu
debout très longtemps ?

812
01:03:55,775 --> 01:03:57,736
J'ai juste eu faim du
goût de venaison.

813
01:03:58,537 --> 01:04:00,218
Que diriez-vous de 17h00 ?
- D'accord...

814
01:04:12,950 --> 01:04:14,671
Maintenant, est-ce que tout le monde a son
les positions sont claires ?

815
01:04:16,793 --> 01:04:18,034
Maintenant, reste avec eux !

816
01:04:18,114 --> 01:04:19,635
Vous l'avez entendu ! Moose est le patron !

817
01:04:25,401 --> 01:04:27,042
Bonjour, Mme Moline!

818
01:04:27,322 --> 01:04:28,963
Bonjour, M. Latimer!

819
01:04:29,244 --> 01:04:31,245
Mieux vaut prendre un café
avant de commencer.

820
01:04:37,611 --> 01:04:38,852
Je te retrouverai ici
dans une heure.

821
01:04:38,973 --> 01:04:40,494
Nous serons en route
avant qu'ils ne nous manquent.

822
01:04:40,774 --> 01:04:42,175
Je serai là.

823
01:04:46,259 --> 01:04:47,379
À vous, Rosa Moline !

824
01:04:48,461 --> 01:04:50,102
À vous, Mme Neil Latimer !

825
01:04:52,024 --> 01:04:53,425
Tu ne vas pas
s'en sortir.

826
01:04:54,226 --> 01:04:55,747
Je m'en prends à toi et à Latimer.

827
01:04:55,827 --> 01:04:57,308
Vous vous occupez de vos propres affaires.

828
01:04:57,389 --> 01:04:59,190
Tu es quelque chose
pour les oiseaux, Rosa.

829
01:04:59,311 --> 01:05:00,832
Quelque chose pour les oiseaux !

830
01:05:01,913 --> 01:05:03,434
Et tu es quelque chose à faire
le maïs pousse haut !

831
01:05:03,514 --> 01:05:05,675
- Ça ne marchera pas.
- Tu paries que ça marchera !

832
01:05:05,716 --> 01:05:08,438
Je te laisse toi et Lewis et
tout dans cette ville derrière moi !

833
01:05:10,520 --> 01:05:11,761
Et le bébé ?

834
01:05:13,403 --> 01:05:15,725
Je ne pense pas que Latimer le sera
tellement intéressé...

835
01:05:16,285 --> 01:05:17,566
quand il le découvrira.

836
01:05:19,168 --> 01:05:20,208
De quoi parles-tu?

837
01:05:21,090 --> 01:05:23,171
Lewis était si fier
il devait me le dire.

838
01:05:23,972 --> 01:05:25,813
Tu n'y vas pas
pour s'en sortir.

839
01:05:26,575 --> 01:05:27,816
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux jouer à Dieu ?

840
01:05:28,776 --> 01:05:29,977
Je ne joue pas exactement à Dieu...

841
01:05:30,698 --> 01:05:32,139
Mais je suis de son côté.

842
01:05:34,261 --> 01:05:36,262
- Tu n'oserais pas.
- Oh oui, je le ferais !

843
01:05:37,424 --> 01:05:40,106
Tu le dis à Latimer ou je le ferai.

844
01:07:49,861 --> 01:07:51,942
Moose nous a donné nos positions et
nous a dit de rester dedans.

845
01:07:51,982 --> 01:07:54,904
Alors quand j'ai vu quelque chose bouger,
Je pensais que c'était un cerf.

846
01:07:55,626 --> 01:07:56,666
N’importe qui le ferait !

847
01:07:57,547 --> 01:07:59,628
Demandez à tous ceux qui partent à la chasse

848
01:07:59,629 --> 01:08:01,750
ce qu'ils font quand ils voient
quelque chose bouge dans la brosse.

849
01:08:01,791 --> 01:08:03,232
Ils tirent.

850
01:08:03,312 --> 01:08:04,753
Et c'est ce que j'ai fait.

851
01:08:06,195 --> 01:08:07,876
Monsieur Foreman, avez-vous
est-il arrivé à un verdict ?

852
01:08:08,117 --> 01:08:09,918
À la suite de nos délibérations,

853
01:08:09,918 --> 01:08:12,079
après avoir écouté attentivement
au témoignage,

854
01:08:12,160 --> 01:08:14,682
nous sommes tombés d'accord sur un verdict
de décès par accident.

855
01:08:21,569 --> 01:08:22,529
Rosa ?

856
01:08:28,254 --> 01:08:30,656
"Cendres et cendres, poussière en poussière,

857
01:08:31,137 --> 01:08:33,659
"Assurez-nous par l'espérance
de la Résurrection

858
01:08:34,019 --> 01:08:38,743
"De la Vie éternelle, à travers
Jésus-Christ Notre Seigneur, Amen."

859
01:08:54,197 --> 01:08:55,317
Tiens ça.

860
01:08:57,720 --> 01:08:58,760
Rosa !

861
01:08:59,001 --> 01:09:00,482
Nous ferions mieux de changer nos plans.

862
01:09:00,523 --> 01:09:02,124
Attends un peu jusqu'à ce que
tout cela s'apaise.

863
01:09:02,164 --> 01:09:03,605
Mais je suis descendu ! C'était un accident !

864
01:09:03,686 --> 01:09:05,207
Je sais, mais tu ne peux pas
lève-toi et pars maintenant...

865
01:09:05,247 --> 01:09:06,648
Pas tant que tout est encore frais.

866
01:09:06,648 --> 01:09:08,089
Nous ferions mieux d'attendre environ un mois.

867
01:09:08,210 --> 01:09:09,651
Tu n'as jamais été aussi
conventionnel avant.

868
01:09:09,731 --> 01:09:11,492
Je n'ai jamais prévu
t'épouser avant.

869
01:09:11,573 --> 01:09:12,894
Cela fait une différence.

870
01:09:12,894 --> 01:09:13,734
je ne veux pas de saleté
accroché à nous.

871
01:09:15,976 --> 01:09:17,056
Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas !

872
01:09:17,217 --> 01:09:18,858
Qu'est-ce que quelques mois ?
Nous sommes en novembre maintenant.

873
01:09:18,939 --> 01:09:19,939
Restez jusqu'à quelque temps après Noël.

874
01:09:20,100 --> 01:09:21,421
Alors tu pourras dire aux gens
tu pars en voyage.

875
01:09:22,983 --> 01:09:24,384
Qu'est-ce qu'il y a, Lewis ?

876
01:09:24,424 --> 01:09:25,665
Carol s'est évanouie.

877
01:09:25,785 --> 01:09:27,106
Elle va bien maintenant.

878
01:09:27,106 --> 01:09:29,267
J'aimerais que cette pluie cesse.
Je pars ce soir.

879
01:09:29,708 --> 01:09:31,189
Pas très beau temps pour voler.

880
01:09:31,630 --> 01:09:33,391
Eh bien, vous ne pouvez pas le dire.
Cela pourrait être clair plus haut.

881
01:09:34,513 --> 01:09:36,234
Au revoir, Dr Moline.
- Au revoir.

882
01:09:36,434 --> 01:09:37,755
Mme Moline.

883
01:10:23,436 --> 01:10:24,637
Je vais te préparer du café.

884
01:10:38,809 --> 01:10:41,211
Je ne peux pas aller jusqu'au bout !
Je ne peux pas!

885
01:10:45,255 --> 01:10:46,295
Je ne peux tout simplement pas !

886
01:10:46,416 --> 01:10:47,817
Tu ne peux pas faire quoi ?

887
01:10:47,817 --> 01:10:49,858
J'ai tué un homme. Ce sera sur mon
pense à tous ces mois à venir.

888
01:10:49,939 --> 01:10:52,261
Je ne sais pas ce que ça fera
à l'enfant !

889
01:10:52,341 --> 01:10:53,902
Ce ne serait pas bien,
ce ne serait pas juste !

890
01:10:53,983 --> 01:10:56,064
Rosa, quoi que tu aies fait
rien à voir avec votre enfant.

891
01:10:56,745 --> 01:10:59,547
Tu as passé un mauvais moment, mais
vous devez tout laisser derrière vous.

892
01:11:00,909 --> 01:11:02,790
C'est très difficile de te le dire
combien cela compte pour moi,

893
01:11:02,830 --> 01:11:04,991
mais avec le temps, ça arrivera
signifie tout autant pour vous.

894
01:11:05,032 --> 01:11:07,273
J'ai vu cela arriver...
- Tu ne verras pas ça m'arriver !

895
01:11:13,079 --> 01:11:14,600
Quand je pense au
des choses que je pourrais avoir !

896
01:11:19,125 --> 01:11:21,366
Après t'avoir dit quelques choses,
vous ne voulez peut-être pas de moi ou de mon enfant.

897
01:11:24,890 --> 01:11:26,491
Je connais Latimer depuis
plus d'un an maintenant !

898
01:11:27,772 --> 01:11:29,453
Il est fou de moi.

899
01:11:29,694 --> 01:11:31,135
Tout a commencé à cette époque

900
01:11:31,135 --> 01:11:33,136
quand tu pensais que j'étais perdu,
il a neigé quelque part.

901
01:11:33,137 --> 01:11:34,658
Eh bien, je l'étais, avec Neil Latimer !

902
01:11:35,459 --> 01:11:36,780
Puis cette fois-là dans la cabane de Moose

903
01:11:36,900 --> 01:11:38,301
quand tu pensais
Je me serais blessé à la cheville.

904
01:11:38,342 --> 01:11:41,104
Après ton départ, j'ai saoulé Moose
pour que je puisse être à nouveau avec lui.

905
01:11:41,865 --> 01:11:43,626
Et puis cette fois où
Je suis allé à Chicago...

906
01:11:46,949 --> 01:11:47,909
Continuez.

907
01:11:48,871 --> 01:11:50,192
Eh bien, il pensait qu'il allait
épouser quelqu'un d'autre...

908
01:11:50,232 --> 01:11:51,633
Mais il a changé d'avis !

909
01:11:51,753 --> 01:11:53,954
Pourquoi pensais-tu qu'il s'était transformé
au lodge ce soir-là ?

910
01:11:53,955 --> 01:11:55,156
Juste pour me voir !

911
01:11:55,597 --> 01:11:57,158
Juste pour me dire qu'il
je voulais m'épouser !

912
01:11:58,479 --> 01:12:00,720
Tu pensais que tu pourrais me garder
lié à cette ville, n'est-ce pas ?

913
01:12:00,801 --> 01:12:03,163
Faites une autre Mildred Sorren
hors de moi avec 8 enfants.

914
01:12:04,925 --> 01:12:07,687
Il t'a refusé,
et quand il a sifflé

915
01:12:07,688 --> 01:12:09,449
tu es retourné vers lui en rampant.

916
01:12:09,529 --> 01:12:10,890
Revenir en courant !

917
01:12:12,892 --> 01:12:14,253
Je ne veux plus en entendre !

918
01:12:14,814 --> 01:12:17,136
Tout ce qui m'importe, c'est mon bébé et

919
01:12:17,136 --> 01:12:18,617
tu vas aller jusqu'au bout.

920
01:12:21,540 --> 01:12:24,302
Je n'ai jamais su ce que déteste
c'était vraiment le cas jusqu'à cette minute.

921
01:12:24,382 --> 01:12:25,663
Cela n'a pas d'importance.

922
01:12:25,663 --> 01:12:27,024
Vraiment ?

923
01:12:29,186 --> 01:12:30,146
C'est ça !

924
01:12:31,108 --> 01:12:32,669
Attends d'entendre quoi
sinon je dois dire !

925
01:12:33,710 --> 01:12:35,351
J'ai plus de cerveau
dans mon petit doigt

926
01:12:35,432 --> 01:12:37,313
que ce que tu as là-dedans
toute cette stupide tête que tu as.

927
01:12:37,834 --> 01:12:39,275
Plus de cerveaux que
n'importe qui dans cette ville !

928
01:12:39,275 --> 01:12:41,476
Et cela vaut pour tous les ennuis
qui a participé à l'enquête.

929
01:12:41,677 --> 01:12:43,118
Un accident !

930
01:12:43,199 --> 01:12:44,680
Et tu l'as cru aussi !

931
01:12:44,800 --> 01:12:46,481
Vous avez assassiné Moose ?

932
01:12:46,482 --> 01:12:47,843
Oui, je l'ai fait.

933
01:12:48,403 --> 01:12:50,604
J'ai chassé toute ma vie.
Avez-vous déjà su que je vous manquais ?

934
01:12:51,286 --> 01:12:52,567
M'as-tu déjà vu quand je
vous n'avez pas touché ce que je visais ?

935
01:12:53,208 --> 01:12:54,809
M'as-tu déjà connu pour
confondre un homme avec un cerf ?

936
01:12:56,090 --> 01:12:57,251
"J'ai tué Moose, je n'ai pas pu m'en empêcher !

937
01:12:57,331 --> 01:12:59,452
"Pourquoi devrais-je vouloir,
quelqu'un me dit ça !

938
01:12:59,453 --> 01:13:00,974
"Pourquoi devrais-je le vouloir?"

939
01:13:01,054 --> 01:13:02,655
Pourquoi devrais-je le vouloir !

940
01:13:02,696 --> 01:13:06,139
Tu peux aller où tu veux
et tu peux faire ce que tu veux !

941
01:13:06,139 --> 01:13:07,860
Après avoir accouché !

942
01:13:14,306 --> 01:13:15,547
Je vais me suicider d'abord !

943
01:14:04,230 --> 01:14:05,591
Jetons un coup d'œil à votre graphique.

944
01:14:33,976 --> 01:14:35,777
Et puis il y a
ces vertiges.

945
01:14:35,818 --> 01:14:37,219
C'est ce qui m'inquiète le plus.

946
01:14:37,259 --> 01:14:39,020
J'ai peur de pouvoir
basculer un jour

947
01:14:39,021 --> 01:14:41,503
quand j'en ai un
des enfants dans mes bras, ou...

948
01:14:41,663 --> 01:14:43,504
Je me tiens près du
une cuisinière ou quelque chose comme ça.

949
01:14:46,467 --> 01:14:47,908
C'est quelque chose de grave, Lewis ?

950
01:14:50,311 --> 01:14:51,872
Non, tu n'as rien
s'inquiéter.

951
01:16:17,347 --> 01:16:18,548
Lewis, j'ai froid.

952
01:16:21,511 --> 01:16:23,392
Je pense qu'il y a un
tapis vapeur dans le coffre.

953
01:16:42,329 --> 01:16:43,490
Rosa !

954
01:17:27,729 --> 01:17:29,170
Très bien, très bien.

955
01:18:12,849 --> 01:18:14,290
Bonjour.

956
01:18:14,771 --> 01:18:16,092
Regardez ça, épais de poussière !

957
01:18:16,692 --> 01:18:17,612
Tu vas mieux...

958
01:18:18,614 --> 01:18:19,534
Eh bien, époussetez-le !

959
01:18:22,457 --> 01:18:23,818
Passe-moi mon pull.

960
01:18:26,261 --> 01:18:27,221
La fenêtre est baissée ?

961
01:18:33,667 --> 01:18:34,828
Est-ce que je serai debout dans quelques jours, Lewis ?

962
01:18:36,550 --> 01:18:37,590
Je dois juste l'être.

963
01:18:42,595 --> 01:18:43,916
Je ne retiendrai pas votre rétablissement.

964
01:18:47,119 --> 01:18:48,400
Je veux que Jenny prenne
votre température.

965
01:18:48,440 --> 01:18:50,041
A midi et encore à 18h00.

966
01:18:51,923 --> 01:18:53,043
Gardez-la là-dessus.

967
01:19:20,989 --> 01:19:22,310
- Jenny !
- Oui, Madame ?

968
01:19:23,591 --> 01:19:25,432
Quel est le problème avec
ce café ? C'est horrible !

969
01:19:27,715 --> 01:19:29,356
Enlève-le, ça me rend malade.

970
01:20:17,639 --> 01:20:19,120
Que veux-tu maintenant ?

971
01:20:19,560 --> 01:20:20,801
Je brûle !

972
01:20:20,882 --> 01:20:23,444
Venez chercher ce pichet.
Je veux encore de l'eau.

973
01:21:15,209 --> 01:21:16,450
Pourquoi rentres-tu si tôt ?

974
01:21:17,131 --> 01:21:18,772
Je suis venu dès que
Jenny m'a appelé.

975
01:21:19,733 --> 01:21:20,733
Et ?

976
01:21:21,655 --> 01:21:24,337
Je lui ai dit, au cas où
ta température a augmenté.

977
01:21:25,498 --> 01:21:27,539
Tu m'as fait ça,
Je sais que tu l'as fait !

978
01:21:28,661 --> 01:21:30,502
Tu veux que je meure, n'est-ce pas ?

979
01:21:32,505 --> 01:21:35,467
Tu essaies de punir
moi pour tout ce que j'ai fait.

980
01:21:35,507 --> 01:21:38,149
Je vais te tromper, je vais vivre !

981
01:21:41,152 --> 01:21:43,634
Souviens-toi de ton premier
le patient était un cheval ?

982
01:21:46,877 --> 01:21:50,039
Il n'y a rien de mal avec moi
qu'un bon médecin ne pouvait pas guérir.

983
01:21:50,721 --> 01:21:53,163
Pourquoi devrais-je m'allonger ici dans cette décharge

984
01:21:53,243 --> 01:21:55,725
quand j'aurais pu
le meilleur de tout...

985
01:21:55,805 --> 01:21:59,568
le meilleur que l'argent puisse acheter,
tout est de luxe !

986
01:22:01,970 --> 01:22:04,171
Tout cela n'est qu'un stand...

987
01:22:04,252 --> 01:22:05,733
pour me garder ici !

988
01:22:12,540 --> 01:22:14,421
Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?

989
01:22:16,663 --> 01:22:19,105
Tu as enfin eu le courage de me détester !

990
01:22:19,546 --> 01:22:23,349
Eh bien, félicitations, ça va
fais de toi un nouvel homme !

991
01:22:23,349 --> 01:22:25,871
Jenny, je dois conduire
à l'hôpital d'Ashford

992
01:22:26,232 --> 01:22:27,312
pour un peu plus de médicaments.

993
01:22:27,313 --> 01:22:29,274
Ne quitte pas le
maison jusqu'à mon retour.

994
01:22:40,364 --> 01:22:41,725
Mme Moline, retournez vous coucher !

995
01:22:43,247 --> 01:22:45,769
Je prends le train de 10h.

996
01:22:50,934 --> 01:22:53,936
Le tchou-tchou c'est
va m'emporter !

997
01:22:57,940 --> 01:22:59,661
Je ferais mieux d'y aller...

998
01:23:02,744 --> 01:23:06,347
Avancez ! Enfin j'avance !

999
01:23:08,469 --> 01:23:09,910
Le docteur a dit que j'étais
pour prendre soin de toi

1000
01:23:09,910 --> 01:23:11,030
jusqu'à son retour.

1001
01:23:12,312 --> 01:23:13,593
Eh bien, prends soin de moi alors !

1002
01:23:14,234 --> 01:23:15,875
Sortez mes sandales.

1003
01:23:32,490 --> 01:23:36,253
Excitation. J'ai déjà entendu
d'excitation, Jenny ?

1004
01:23:37,294 --> 01:23:39,535
C'est comme si un feu vous traversait !

1005
01:23:41,138 --> 01:23:46,182
<i>Chicago, Chicago...
la petite ville...</i>

1006
01:23:46,863 --> 01:23:48,624
<i>La petite ville...</i>

1007
01:23:49,745 --> 01:23:52,907
<i>Chicago, Chicago...</i>

1008
01:23:56,471 --> 01:23:57,792
Quel est le problème?

1009
01:23:58,393 --> 01:24:00,634
Vous avez de la mélasse sur les doigts ?

1010
01:24:02,236 --> 01:24:03,837
Donne-moi un manteau !

1011
01:24:11,845 --> 01:24:14,887
Vous le portez vous-même.
Plus de chat mort pour moi !

1012
01:24:21,453 --> 01:24:22,934
Il fait noir.

1013
01:24:24,296 --> 01:24:27,018
Ce moulin craint tout
du jus de cette ville !

1014
01:24:34,585 --> 01:24:35,986
Est-ce que tu dois rester là
comme un magasin de cigares indien ?

1015
01:24:36,787 --> 01:24:38,028
Tu ne peux pas m'aider ?

1016
01:24:38,028 --> 01:24:39,669
La fermeture éclair est coincée !

1017
01:24:46,115 --> 01:24:47,235
Espèce d'imbécile maladroit !

1018
01:24:47,356 --> 01:24:49,237
Tu veux que je rate ce train.
Sortez d'ici !

1019
01:24:50,239 --> 01:24:51,680
Sortir!

1020
01:25:35,038 --> 01:25:37,159
Mme Neil K. Latimer.

1021
01:26:22,400 --> 01:26:24,641
Bonjour? Bonjour?
Opérateur?

1022
01:26:24,682 --> 01:26:26,203
Je veux parler au
l'hôpital d'Ashford !

1023
01:28:16,620 --> 01:28:19,502
Sous-titres par Ironhills
novembre 2010